[ARENA] Proyectos para el Fin del Mundo

[Esteban Alvarez]

English below
Portugues abaixo

Proyectos para el Fin del Mundo


I
Proyecto ecológico: la mejora de las aguas de la Argentina

El proyecto consiste en transportar una cantidad de agua del  
Riachuelo de Buenos Aires al lago Argentino, en el Parque Nacional  
Los Glaciares, El Calafate, con la finalidad de que las aguas del  
Riachuelo entren en contacto con las aguas puras del lago y así  
generen un intercambio favorable. Al cabo de un tiempo determinado,  
las aguas visitantes, adecuadamente envasadas, serán devueltas al  
Riachuelo, esperando que el efecto purificador de su proximidad con  
las aguas del Calafate se manifieste en un contagio que mejore el  
resto de las aguas.

II
Proyecto sociopolítico: la democratización del acceso al Glaciar  
Perito Moreno

Otro proyecto del artista, quien propone realizar cortes y obras de  
relleno en la superficie del Glaciar Perito Moreno, logrando de esa  
manera que el mismo se vuelva más transitable, convertido en  una  
meseta menos irregular a lo largo y a lo ancho de sus 32 km de  
superficie.  El proyecto apunta a la democratización del acceso al  
gigante de hielo, y su mayor aprovechamiento a través de la  
construcción de canchas de hockey, y pistas de patinaje sobre hielo,  
entre otros deportes.  El proyecto se desarrolla con la ayuda de un  
equipo mixto integrado por geólogos, sociólogos e ingenieros y antes  
del fin del año en curso se abrirá una licitación para las propuestas  
de empresas especializadas en el tema para realizar la eliminación de  
las imperfecciones y accidentes del glaciar para convertirlo en un  
espacio fácilmente transitable ganado al lago.


III
Proyecto económico: la extensión de la temporada turística

Es claro que quienes visitan el glaciar, esperan con ilusión poder  
presenciar su desintegración en vivo, mediante sus espectaculares  
desprendimientos de hielo. Estos eventos suceden principalmente en la  
época estival.  Mediante este proyecto, este valioso fenómeno natural  
podrá suceder diariamente, en horarios programados.  Con la ayuda de  
expertos en explosivos, el artista propone efectuar un  
desprendimiento por día, asegurado por el empleo de detonaciones  
controladas, dentro del horario de visita del Parque Nacional, de  
manera que los turistas podrán asistir al Parque con la satisfacción  
y tranquilidad de no perderse el suceso de un desprendimiento, y  
durante todo el año, reactivando de esa forma la economía de la  
Patagonia Argentina.


Los tres proyectos se realizan en el marco de la participación del  
artista Esteban Alvarez en la Bienal del Fin del Mundo.
----------------------------------------------
Projects for the Fin del Mundo Biennial

I
Ecological Project: Improvement of Argentina’s waters

This project consists of transporting a quantity of water from Buenos  
Aires’ Riachuelo River to Lago Argentin (Argentine Lake), in the Los  
Glaciares National Park, El Calafate, in the hopes that establishing  
contact between the river water and the pure water of the lake will  
generate a favorable exchange.  After a determined amount of time in  
contact, the visiting water, correspondingly sealed in bottles, will  
be returned to the Riachuelo river, in the expectation that the  
purifying effect of its having been in close proximity to the waters  
of Calafate will manifest itself in a contagion that will improve the  
rest of the river’s water.


II
Socio-political Project: Making access to the Perito Moreno Glacier  
more Democratic

Another project by the artist proposes a series of cuts and icefills  
to be carried out on the surface of the Perito Moreno Glacier, in  
order to achieve a more easily transitable surface, converting it  
into a plateau will fewer irregularities along the length and breadth  
of its 32 kilometers.  This project aims to make access to the ice  
giant more democratic, in addition to maximizing its usage, with the  
construction of hockey and ice skating rinks, among other sports  
activities to be developed.  The project will be implemented with the  
help of a mixed team of experts including geologists, sociologists  
and engineers.  Prior to the close of this year, an open bid will be  
held for proposals from companies specializing in this area to carry  
out the elimination of the imperfections and irregularities of the  
glacier to convert it into an easily transitable space gained  
alongside the lake.


III
Economic Project: Extending the Tourist Season

Naturally, all those who visit the glacier arrive with the  
expectation of being able to witness its disintegration in person, in  
its spectacular ruptures as huge ice segments fall into the lake.   
These events usually take place during the Summer season.  This  
project will enable this natural phenomenon to take place on a daily  
basis, at a previously scheduled time.  With the help of explosive  
experts, the artist proposes to instigate one rupture a day, through  
the use of carefully controlled detonations during visiting hours to  
the National Park, so that the tourists can enjoy their visit to the  
Park with the ease and satisfaction of knowing they will not miss the  
moment of rupture.  Planned to continue year-round, the economy of  
Argentina’s Patagonia region will also benefit from reactivation due  
to the extended season.


All three projects have been developed within the framework of artist  
Esteban Alvarez’ participation in the Fin del Mundo Biennial.

More information is available in the artist’s blog and the website of  
the biennial.

- -------------------------

Projetos para o Fim do Mundo

I
Projeto ecológico: o melhoramento das águas da Argentina

O prometo consiste em transportar uma quantidade de água do Rio  
Riachuelo de Buenos Aires para o lago Argentino, no Parque Nacional  
Los Glaciares, El Calafate, com a finalidade de que as águas do  
Riachuelo entrem em contato com as águas puras do lago e assim gerem  
um intercâmbio favorável. Depois de um determinado tempo, as águas  
visitantes, adequadamente engarrafadas, serão devolvidas ao  
Riachuelo, esperando que o efeito purificador de sua proximidade com  
as águas do Calafate se manifeste num contágio que melhore o resto  
das águas.

II
Projeto sociopolítico: a democratização do acesso ao Glaciar Perito  
Moreno

Em outro projeto, o artista propõe realizar cortes e obras de  
preenchimento na superfície do Glaciar Perito Moreno, conseguindo  
dessa forma que o mesmo se torne transitável, transformado num  
planalto menos irregular em sua largura e comprimento de 32 km de  
superfície. O projeto objetiva a democratização do acesso ao gigante  
de gelo e seu maior aproveitamento por meio da construção de quadras  
de hockey e pistas de patinação sobre gelo, entre outros esportes. O  
projeto será desenvolvido com a ajuda de uma equipe mista integrada  
por geólogos, sociólogos e engenheiros e, antes do final do ano em  
curso, será aberta uma licitação para receber propostas de empresas  
especializadas para o trabalho de eliminação das imperfeições e  
acidentes da geleira para transformá-la num espaço facilmente  
transitável conquistado sobre o lago.

III
Projeto econômico: a extensão da temporada turística

Evidentemente, os visitantes do glaciar esperam com anseio poder  
presenciar sua desintegração ao vivo mediante os espetaculares  
desprendimentos de gelo. Esses eventos ocorrem principalmente na  
época estival. Por meio deste projeto, esse valioso fenômeno natural  
poderá ocorrer diariamente, em horários programados. Com a ajuda de  
especialistas em explosivos, o artista propõe efetuar um  
desprendimento por dia, de forma segura por meio de detonações  
controladas, dentro do horário da visita ao Parque Nacional. Dessa  
maneira, os turistas poderão visitar o Parque com a satisfação e  
tranqüilidade de não perder a ocorrência de um desprendimento,  
durante o ano inteiro, reativando assim a economia da Patagônia  
Argentina.

Os três projetos serão realizados no marco da participação do artista  
Esteban Álvarez na Bienal do Fim do Mundo.

Mais informações no blog do artista e no site da Bienal.



-------------- próxima parte ----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: still_-Esteban-Alvarez.jpg
Type: image/jpeg
Size: 25883 bytes
Desc: não disponível
URL: <http://lists.virose.pt/pipermail/arena_lists.virose.pt/attachments/20090426/e63ef8a9/attachment-0001.jpg>