<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small;color:#444444"><br></div><div class="gmail_quote"><u></u>
<div style="height:100%;margin:0;padding:0;width:100%;background-color:#ffffff">
<span class="m_-557512768711001507mcnPreviewText" style="display:none;font-size:0px;line-height:0px;max-height:0px;max-width:0px;opacity:0;overflow:hidden">Abertura / Opening | Mupi Gallery</span>
<center>
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="100%" width="100%" id="m_-557512768711001507bodyTable" style="border-collapse:collapse;height:100%;margin:0;padding:0;width:100%;background-color:#ffffff">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top" id="m_-557512768711001507bodyCell" style="height:100%;margin:0;padding:10px;width:100%;border-top:0">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" class="m_-557512768711001507templateContainer" style="border-collapse:collapse;border:0;max-width:600px!important">
<tbody><tr>
<td valign="top" id="m_-557512768711001507templatePreheader" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0px"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:390px;border-collapse:collapse" width="100%" class="m_-557512768711001507mcnTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-557512768711001507mcnTextContent" style="padding-top:0;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left">
<a href="http://maushabitos.com/" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Maus Hábitos</a> | <a href="http://sacoazul.org/" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Saco Azul</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:210px;border-collapse:collapse" width="100%" class="m_-557512768711001507mcnTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-557512768711001507mcnTextContent" style="padding-top:0;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left">
<a href="https://us10.campaign-archive.com/?e=__test_email__&u=4f038df4736a677f5776f5818&id=b4864e6a0a" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">View this email in your browser</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_-557512768711001507templateHeader" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" class="m_-557512768711001507mcnBoxedTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td style="padding-top:9px;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px">
<table border="0" cellspacing="0" class="m_-557512768711001507mcnTextContentContainer" width="100%" style="min-width:100%!important;background-color:#ffffff;border:1px none;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-557512768711001507mcnTextContent" style="padding:18px;font-family:Helvetica;font-size:14px;font-weight:normal;text-align:center;word-break:break-word;color:#202020;line-height:150%">
<img height="90" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/33271e98-cd41-41aa-aea7-1cb56b8a4372.png" style="border:0px initial;width:88px;height:90px;float:left;margin:0px;outline:none;text-decoration:none" width="88"> <img height="40" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/0045943c-122f-47b6-972e-13a6034950d6.png" style="border:0px;width:50px;height:40px;margin:0px;float:right;outline:none;text-decoration:none" width="50">
<div style="text-align:right"><br>
<br>
<br>
<br>
<strong>Convite<br>
<span style="font-size:12px">Rua Passos Manuel, 178, 4º andar</span></strong></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" class="m_-557512768711001507mcnBoxedTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td style="padding-top:9px;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px">
<table border="0" cellspacing="0" class="m_-557512768711001507mcnTextContentContainer" width="100%" style="min-width:100%!important;background-color:#ffffff;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-557512768711001507mcnTextContent" style="padding:18px;color:#000000;font-family:Helvetica;font-size:14px;font-weight:normal;text-align:center;word-break:break-word;line-height:150%">
<div style="text-align:center"><span style="font-size:14px"><strong>Abertura <em style="font-size:15px">Opening</em></strong></span><br>
<span style="font-size:15px"><strong>¿𝗗𝗲 𝗾𝘂𝗲́ 𝗰𝗮𝘀𝗮 𝗲𝗿𝗲𝘀? | </strong>𝗔𝗻𝗮 𝗣𝗲́𝗿𝗲𝘇-𝗤𝘂𝗶𝗿𝗼𝗴𝗮<br>
<strong>17.06 (QUI) — 5pm, Mupi Gallery</strong></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:9px">
<table align="left" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center">
<a href="https://fb.me/e/1m9inDY9m" title="" target="_blank">
<img align="center" alt="" src="https://mcusercontent.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/1a32561d-099d-04a3-9a90-5b45bae62ab3.jpg" width="564" style="max-width:1600px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" class="m_-557512768711001507mcnImage">
</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" class="m_-557512768711001507mcnTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-557512768711001507mcnTextContent" style="padding-top:0;padding-right:18px;padding-bottom:9px;padding-left:18px;word-break:break-word;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left">
<div style="text-align:justify">
<h3 style="display:block;margin:0;padding:0;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:20px;font-style:normal;font-weight:bold;line-height:125%;letter-spacing:normal;text-align:left"><span style="font-size:15px"><strong>¿𝗗𝗲 𝗾𝘂𝗲́ 𝗰𝗮𝘀𝗮 𝗲𝗿𝗲𝘀? </strong><br>
𝗔𝗻𝗮 𝗣𝗲́𝗿𝗲𝘇-𝗤𝘂𝗶𝗿𝗼𝗴𝗮</span><br>
<br>
<span style="font-size:15px"><strong>17.06 — 17h<br>
Até <em>Until</em> 21.07</strong></span><br>
<br>
<span style="font-size:14px">Ciclo "Poético ou Político?" / Cycle "<em>Poetic or Political?"</em><br>
Curadoria de / <em>Curated by</em> João Baeta</span><br>
<br>
<span style="font-size:13px">[PT]</span><br>
<span style="font-size:13px">Interessa-me particularmente debruçar-me sobre o fenómeno sociopolítico da história de Espanha que foi o exílio de 2.895 crianças republicanas na União Soviética devido à Guerra Civil Espanhola (1936-1939). A vida e experiência destas crianças ao longo de 20 anos - sendo que as primeiras crianças a retornar a Espanha só o puderam fazer em 1956 - retratam e testemunham diversos acontecimentos, como a invasão da URSS pela Alemanha Nazi na II Guerra Mundial.<br>
Das 2.895 crianças que estiveram na Rússia, duas delas são a minha mãe e a minha tia. É a partir dos seus relatos, memórias, canções e fotografias, que este projeto assume um cariz autobiográfico.<br>
“¿De qué casa eres?” era a pergunta que as crianças faziam para saber a que colégio interno pertenciam. Curiosamente, ainda hoje estas pessoas partilham esta questão entre si. Mas esta problemática transcende a simples questão, sendo ampliada para uma dimensão de pertença a um país, já que estas crianças sempre foram vistas na Rússia como espanholas, e quando retornaram a Espanha, eram conhecidas como “as crianças russas”.<br>
Este tipo de questionamento toca de perto qualquer migrante, segregando-o.</span><br>
<br>
//<br>
<br>
<span style="font-size:13px">Bio<br>
Ana Pérez-Quiroga, nasceu em 1960, em Coimbra. Artista Visual e performer. Vive e trabalha em Lisboa. As suas temáticas centram-se em torno do quotidiano e seu mapeamento, a importância dos objetos comuns na construção da autorrepresentação e problemáticas de género, materializadas em diversos suportes: instalação, objetos, fotografia, têxteis e performance.<br>
Licenciada em Escultura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, tem o Curso Avançado de Artes Plásticas, do Ar.Co; é Mestre em Artes Visuais Intermédia pela Universidade de Évora e é Doutora em Arte Contemporânea pelo Colégio das Artes da Universidade de Coimbra. É investigadora no CHAIA - Centro de História de Arte e Investigação Artística da Universidade de Évora.<br>
Expõe regularmente, a solo e em colectivo, desde 1999, tendo exibido o seu trabalho em instituições nacionais e internacionais. O seu trabalho encontra-se representado em diversas coleções institucionais.<br>
Tem integrado programas de residências internacionais com bolsas da Fundação Oriente; Fundação Gulbenkian; Institut français du Portugal - Cité international des Arts - Paris; Criatório Câmara Municipal do Porto; Fundação para a Ciência e Tecnologia. Tem um ateliê apoiado pela Câmara Municipal de Lisboa.<br>
Foi distinguida com o prémio da Sociedade Portuguesa de Autores - SPA, para a melhor exposição de Artes Plásticas de 2014.</span><br>
<br>
<span style="font-size:12px"><em>--<br>
[EN]<br>
<br>
I am interested in examining a socio-political phenomenon in the history of Spain, in particular, the exile of 2.895 republican children in the Soviet Union due to the Spanish Civil War (1936-1939). The life and experience of these children, for more than 20 years - being that the first children to return to their home country were only able to do it in 1956 - portrays and witnesses several events, such as the invasion of the USSR by the Nazi German army in World War II.<br>
Among the 2.895 children who were in Russia, two were my mother and my aunt. It is from their reports, memories, songs, and photographs that this project assumes an autobiographical character.<br>
“Which house are you from?” was the question that the children asked among themselves in order to know which boarding school they had attended. Interestingly, even today, these people share this question with each other. But their situation transcends the simple question and is extensible to the sensitive dimension of belonging to a country - since these children were always seen in Russia as Spanish, and when they returned to Spain, they were known as Russian children.<br>
This sort of questioning touches any migrant closely and segregates him or her.</em></span><br>
<br>
<span style="font-size:12px"><em>BIO<br>
Ana Pérez-Quiroga, born in 1960, in Coimbra, Portugal. Visual artist and performer. Lives and works in Lisbon. Her work focuses essentially on installation, objects, photography, and performance art, while her subjects range from everyday life and its mapping to the importance of common objects in the building of the self-portrait and gender issues.<br>
She graduated in Sculpture from the University of Lisbon School of Fine Arts; with the Advanced Course in Visual Arts at Ar.Co; holds a Master’s Degree in Intermedia Visual Arts from the University of Évora and a Doctorate in Contemporary Art from the University of Coimbra, College of the Arts. She is a researcher at CHAIA - Center for History of Art and Artistic Research at the University of Évora.<br>
Exhibits regularly since 1999, in solo and group exhibitions, held in national and international institutions. Her work is present in several institutional collections.<br>
She has attended international residency programs, with grants from Gulbenkian Foundation; Oriente Foundation; Institut français du Portugal - Cité international des Arts; Criatório - Porto City Hall; Foundation for Science and Technology. She has an atelier supported by the Lisbon City Council.<br>
Winner of the 2014 Best Visual Arts Exhibition Prize from the Portuguese Society of Authors - SPA.</em></span><br>
<span style="font-size:12px"><em>--</em><br>
Importante: <br>
Seguiremos com as recomendações da DGS e contaremos com a vossa colaboração para aceder aos espaços de exposição sempre com uso de máscara, respeitando as regras de distância de segurança, os cuidados de higiene e à lotação do espaço. <br>
<br>
<em>Important: <br>
We are following the recommendations of the Portuguese Directorate-General of Health and your collaboration is extremely important to access the exhibition spaces. You must always use a mask, keep a safe distance and hygienize your hands care and respect the room capacity.</em></span></h3>
</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" class="m_-557512768711001507mcnDividerBlock" style="min-width:100%;border-collapse:collapse;table-layout:fixed!important">
<tbody>
<tr>
<td style="min-width:100%;padding:18px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-top:2px solid #eaeaea;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td>
<span></span>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_-557512768711001507templateColumns" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0;padding-bottom:0px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" class="m_-557512768711001507columnWrapper" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-557512768711001507columnContainer"></td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" class="m_-557512768711001507columnWrapper" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-557512768711001507columnContainer"></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_-557512768711001507templateFooter" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0px"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:9px">
<table align="left" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center">
<img align="center" alt="" src="https://mcusercontent.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/e4b5f431-9cd5-4b6b-86c5-7a541c0de2a2.png" width="564" style="max-width:13470px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" class="m_-557512768711001507mcnImage">
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td align="center" valign="top" style="padding:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" style="padding-left:9px;padding-right:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top" style="padding-top:9px;padding-right:9px;padding-left:9px">
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://fb.me/e/1m9inDY9m" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-facebook-48.png" alt="Facebook" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.sacoazul.org/detail-eventos/21.06.17---ana-perez-quiroga/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-link-48.png" alt="Website" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:0;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.instagram.com/saco.azul/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-instagram-48.png" alt="Instagram" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" class="m_-557512768711001507mcnTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-557512768711001507mcnTextContent" style="padding:0px 18px 9px;font-size:10px;line-height:100%;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;text-align:center">
Copyright © 2021 Maus Hábitos, All rights reserved.<br>
<a href="https://maushabitos.us10.list-manage.com/unsubscribe?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=__test_email__&c=b4864e6a0a" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">unsubscribe from this list</a> <a href="https://maushabitos.us10.list-manage.com/profile?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=__test_email__&c=b4864e6a0a" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">update subscription preferences</a> <br>
<br>
<a href="http://www.mailchimp.com/email-referral/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=referral_marketing&aid=4f038df4736a677f5776f5818&afl=1" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/monkey_rewards/MC_MonkeyReward_20.png" border="0" alt="Email Marketing Powered by Mailchimp" title="Mailchimp Email Marketing" width="139" height="54" style="max-width:100%;height:auto"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</center>
</div>
</div></div>