<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small;color:#444444"><br></div><div class="gmail_quote"><u></u>
<div style="height:100%;margin:0;padding:0;width:100%;background-color:#ffffff">
<span style="display:none;font-size:0px;line-height:0px;max-height:0px;max-width:0px;opacity:0;overflow:hidden">Abertura / Opening | Mupi Gallery</span>
<center>
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="100%" width="100%" id="m_6414501089574244219m_2200286585420858707bodyTable" style="border-collapse:collapse;height:100%;margin:0;padding:0;width:100%;background-color:#ffffff">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top" id="m_6414501089574244219m_2200286585420858707bodyCell" style="height:100%;margin:0;padding:10px;width:100%;border-top:0">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse;border:0;max-width:600px!important">
<tbody><tr>
<td valign="top" id="m_6414501089574244219m_2200286585420858707templatePreheader" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0px"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:390px;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-top:0;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left">
<a href="http://maushabitos.com/" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Maus Hábitos</a> | <a href="http://sacoazul.org/" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Saco Azul</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:210px;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-top:0;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left">
<a href="https://us10.campaign-archive.com/?e=&u=4f038df4736a677f5776f5818&id=ed1a837714" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">View this email in your browser</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_6414501089574244219m_2200286585420858707templateHeader" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td style="padding-top:9px;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px">
<table border="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%!important;background-color:#ffffff;border:1px none;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding:18px;font-family:Helvetica;font-size:14px;font-weight:normal;text-align:center;word-break:break-word;color:#202020;line-height:150%">
<img height="90" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/33271e98-cd41-41aa-aea7-1cb56b8a4372.png" style="border:0px initial;width:88px;height:90px;float:left;margin:0px;outline:none;text-decoration:none" width="88"> <img height="40" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/0045943c-122f-47b6-972e-13a6034950d6.png" style="border:0px;width:50px;height:40px;margin:0px;float:right;outline:none;text-decoration:none" width="50">
<div style="text-align:right"><br>
<br>
<br>
<br>
<strong>Convite<br>
<span style="font-size:12px">Rua Passos Manuel, 178, 4º andar</span></strong></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td style="padding-top:9px;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px">
<table border="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%!important;background-color:#ffffff;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding:18px;color:#000000;font-family:Helvetica;font-size:14px;font-weight:normal;text-align:center;word-break:break-word;line-height:150%">
<div style="text-align:center"><span style="font-size:14px"><strong>Abertura <em style="font-size:15px">Opening</em></strong></span><br>
<span style="font-size:15px"><strong>Murmurar na Noite | Sebastião Resende</strong><br>
<strong>30.07 — 19h às 23h, Mupi Gallery</strong></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:9px">
<table align="left" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center">
<a href="https://www.facebook.com/events/703308270219387/" title="" target="_blank">
<img align="center" alt="" src="https://mcusercontent.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/35a5061a-5a9d-4c0f-bca0-00486975f9f2.jpg" width="564" style="max-width:1043px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none">
</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-top:0;padding-right:18px;padding-bottom:9px;padding-left:18px;word-break:break-word;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left">
<div style="text-align:justify">
<h3 style="display:block;margin:0;padding:0;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:20px;font-style:normal;font-weight:bold;line-height:125%;letter-spacing:normal;text-align:left"><span style="font-size:15px"><strong>Murmurar na Noite | Sebastião Resende</strong><br>
<br>
<strong>30.07 — 19h às 23h<br>
Até <em>Until</em> 09.09</strong></span><br>
<br>
<span style="font-size:14px">Ciclo "Poético ou Político?" / Cycle "<em>Poetic or Political?"</em><br>
Curadoria de / <em>Curated by</em> João Baeta</span><br>
<br>
<br>
<span style="font-size:13px">[PT]</span><br>
<span style="font-size:13px">Para esta minha exposição em pleno verão-covid-20 de ainda muito incertas certezas e brumoso discurso para pessoas de lugares e tempos desde sempre muito desiguais, e vinculado apenas a três peças para apresentar, escolhi estas fotografias / fulgurações neste esgotamento... <br>
<br>
Enquadram-se em séries, ora de pequenas construções para serem fotografadas, ora de encontros suficientemente palpitantes para um tornar visível que vá para além da inóspita e adversa realidade. <br>
Olhar-antecipar-e-ver, metamorfoses em imagens facilitadas pela óptica, cintilações vagarosas...<br>
<br>
Imitando a vida...<br>
"Lá vai a bicicleta do poeta em direcção<br>
ao símbolo, por um dia de verão<br>
exemplar. De pulmões às costas e bico <br>
no ar, o poeta pernalta dá à pata<br>
nos pedais. Uma grande memória, os sinais<br>
dos dias sobrenaturais e a história<br>
secreta da bicicleta. O símbolo é simples.<br>
Os êmbolos do coração ao ritmo dos pedais -<br>
lá vai o poeta em direcção aos seus <br>
sinais.” (H. Helder).</span><br>
<br>
<span style="font-size:13px">Bio<br>
Tem formação pela ESBAP/Universidade do Porto (73-78) e MA por Tama Art University, Tokyo (84-87). Frequentou igualmente nestes anos as aulas de Kazuo Ohno, fundador do Butoh (dança/teatro). <br>
Tem actividade pública regular em diversos media desde 1976. <br>
Na sua obra revela uma atitude atenta aos debates e desenvolvimentos conceptuais da nossa contemporaneidade, assim como uma constante experimentação oficinal. <br>
<br>
De 29 exposições individuais destaca as últimas: “Murmurar na Noite”/” Murmur in the Night”, Maus Hábitos, Porto, 2020; “Quando Se Extinguiram o Espaço Ficou Vazio”/"When Extinguished the Space Became Empty", Casa das Artes, Porto (2019); “Sobre a Terra Fendida Uma Chama”/ “Over the Cracked Earth A Flame”, Museu da Guarda (2018), “Neste Ninho de Vespas”/ “In this Wasps Nest” e “Fecit Potentiam”, Sismógrafo, Porto (2017 e 2014); “The Lying Chair”, Galeria Quadrado Azul, Lisboa (2010); “Naufrágio Pluma”, Galeria Quadrado Azul, Porto. (2009); “Tem nos Olhos o Tempo Simultâneo”/ “Has in the Eyes the Simultaneous Time”, O Espaço do Tempo, Montemor-o- Novo. (2007) e “Sem Título Tranquilo III” Galeria Quadrado Azul, Porto. (2003). <br>
Participou em mais de 130 exposições colectivas.<br>
<br>
Achille Bonito Oliva, Agnes Kohlmeyer, João Miguel Fernandes Jorge, Óscar Faria, João Pinharanda, , Miguel VH Perez, António Cerveira Pinto, Fernando Pernes, Rui Mário Gonçalves e Bernardo Pinto de Almeida entre outros, como curadores ou ensaístas escreveram em catálogos ou livros sobre o seu trabalho.<br>
<br>
Está representado em várias colecções privadas e institucionais, nomeadamente Fundação de Serralves, Fundação Calouste Gulbenkian e Fundação PLMJ, Kloster Bentlage, Rheine (Alemanha), Spoleto Festival dei Due Mondi (Itália). <br>
Elemento fundador do espaço Sismógrafo, Porto.<br>
Obteve vários prémios em contexto nacional e alguns internacionais, o último dos quais o Grande Prémio Amadeu de Souza-Cardoso, 2017.</span><br>
<br>
<span style="font-size:12px"><em>[EN]<br>
For this exhibition in the middle of this covid-20-summer of still very uncertain certainties and nebulous speech for people from places and times always been very unequal, and bound only to three pieces to present, I chose these photos / fulgurations in this exhaustion ...<br>
<br>
They fit into series, sometimes of small constructions to be photographed, sometimes of encounters sufficiently vibrant to make it visible that goes beyond the inhospitable and adverse reality.<br>
Look-anticipate-and-see, metamorphoses in images facilitated by optics, leisurely scintillations…<br>
<br>
Imitating life ...<br>
"There goes the poet's bicycle towards<br>
the symbol, for an exemplary summer<br>
day. With lungs to back and beak<br>
in the air, the long-leg poet paws<br>
the pedals on. A great memory, the signs<br>
of supernatural days and the bike<br>
secret history. The symbol is simple.<br>
The emboli of the heart to the rhythm of the pedals -<br>
there goes the poet towards his<br>
signs." (H. Helder).</em></span><br>
<br>
<span style="font-size:12px"><em>BIO <br>
Graduated from ESBAP / University of Porto (73-78) and MA from Tama Art University, Tokyo (84-87). He also attended the classes of Kazuo Ohno, founder of Butoh (dance / theater) in these years.<br>
It has had regular public activity in several media since 1976.<br>
In his work, he reveals an attentive attitude to the debates and conceptual developments of our contemporaneity, as well as a constant workshop experimentation.<br>
<br>
>From 29 individual exhibitions highlights the latest: “Murmurar na Noite”/” Murmur in the Night”, Maus Hábitos, Porto, 2020; “Quando Se Extinguiram o Espaço Ficou Vazio” /"When Extinguished the Space Became Empty", Casa das Artes, Porto (2019) “Sobre a Terra Fendida Uma Chama” / “Over the Cracked Earth A Flame”/ “Over the Cracked Earth A Flame”, Museu da Guarda (2018), “Neste Ninho de Vespas” / “In this Wasps Nest “ and “Fecit Potentiam”, Sismógrafo, Porto (2017 and 2014); “The Lying Chair”, Galeria Quadrado Azul, Lisbon (2010); “Naufrágio Pluma” / “Plumage Shipwreck”, Galeria Quadrado Azul, Porto. (2009); “Tem nos Olhos o Tempo Simultâneo” / “Has in the Eyes The Simultaneous Time”, O Espaço do Tempo, Montemor-o- Novo. (2007) and “Sem Título Tranquilo III” / “No Quiet Title III” Galeria Quadrado Azul, Porto. (2003).<br>
He participated in more than 130 group exhibitions.<br>
<br>
Achille Bonito Oliva, Agnes Kohlmeyer, João Miguel Fernandes Jorge, Óscar Faria, João Pinharanda,, Miguel VH Perez, António Cerveira Pinto, Fernando Pernes, Rui Mário Gonçalves and Bernardo Pinto de Almeida among others, as curators or essayists wrote in catalogs or books about his work.<br>
<br>
He is represented in several private and institutional collections, namely Serralves Foundation, Calouste Gulbenkian Foundation and PLMJ Foundation, Kloster Bentlage, Rheine (Germany), Spoleto Festival dei Due Mondi (Italy).<br>
Founding element of the Sismógrafo, an art space in Porto.<br>
He won several national awards and some in international context, the last one the Amadeo de Souza-Cardoso Prize, 2017.</em></span><br>
<span style="font-size:12px"><em>--</em><br>
Importante: <br>
Seguiremos com as recomendações da DGS e contaremos com a vossa colaboração para aceder aos espaços de exposição sempre com uso de máscara, respeitando as regras de distância de segurança, os cuidados de higiene e à lotação do espaço. <br>
<br>
<em>Important: <br>
We are following the recommendations of the Portuguese Directorate-General of Health and your collaboration is extremely important to access the exhibition spaces. You must always use a mask, keep a safe distance and hygienize your hands care and respect the room capacity.</em></span></h3>
<br>
</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse;table-layout:fixed!important">
<tbody>
<tr>
<td style="min-width:100%;padding:18px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-top:2px solid #eaeaea;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td>
<span></span>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_6414501089574244219m_2200286585420858707templateColumns" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0;padding-bottom:0px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top"></td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top"></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_6414501089574244219m_2200286585420858707templateFooter" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0px"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:9px">
<table align="left" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center">
<img align="center" alt="" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/839a2398-b1c1-4896-8d70-3960efc8802b.png" width="564" style="max-width:13190px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none">
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td align="center" valign="top" style="padding:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" style="padding-left:9px;padding-right:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top" style="padding-top:9px;padding-right:9px;padding-left:9px">
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.facebook.com/events/703308270219387/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-facebook-48.png" alt="Facebook" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.sacoazul.org/detail-eventos/20.07.30---sebastiao-resende/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-link-48.png" alt="Website" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:0;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.instagram.com/saco.azul/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-instagram-48.png" alt="Instagram" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding:0px 18px 9px;font-size:10px;line-height:100%;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;text-align:center">
Copyright © 2020 Maus Hábitos, All rights reserved.<br>
<a href="https://maushabitos.us10.list-manage.com/unsubscribe?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=&c=ed1a837714" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">unsubscribe from this list</a> <a href="https://maushabitos.us10.list-manage.com/profile?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">update subscription preferences</a> <br>
<br>
<a href="http://www.mailchimp.com/email-referral/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=referral_marketing&aid=4f038df4736a677f5776f5818&afl=1" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/monkey_rewards/MC_MonkeyReward_20.png" border="0" alt="Email Marketing Powered by Mailchimp" title="Mailchimp Email Marketing" width="139" height="54"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</center>
</div>
</div><br clear="all"><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><font face="verdana, sans-serif">--</font></div><div><font face="verdana, sans-serif">Mariana Vitale </font></div><div><font face="verdana, sans-serif">Programação Artística</font></div><div><font face="verdana, sans-serif">919 964 199 | 221 124 870</font></div><div><font face="verdana, sans-serif"><br></font></div><div><img src="https://drive.google.com/a/maushabitos.com/uc?id=1xivJuHoVqaZ5Lm18W5mZLPRnsPglOVbZ&export=download" width="420" height="128"><br></div><div><br></div><div><br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>