<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small;color:#444444"><br></div><div class="gmail_quote"><u></u>
<div style="height:100%;margin:0;padding:0;width:100%;background-color:#ffffff">
<span class="m_-4561620593771228820mcnPreviewText" style="display:none;font-size:0px;line-height:0px;max-height:0px;max-width:0px;opacity:0;overflow:hidden">PARCERIA Artistes en Résidence & Saco Azul</span>
<center>
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="100%" width="100%" id="m_-4561620593771228820bodyTable" style="border-collapse:collapse;height:100%;margin:0;padding:0;width:100%;background-color:#ffffff">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top" id="m_-4561620593771228820bodyCell" style="height:100%;margin:0;padding:10px;width:100%;border-top:0">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" class="m_-4561620593771228820templateContainer" style="border-collapse:collapse;border:0;max-width:600px!important">
<tbody><tr>
<td valign="top" id="m_-4561620593771228820templatePreheader" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0px"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:390px;border-collapse:collapse" width="100%" class="m_-4561620593771228820mcnTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-4561620593771228820mcnTextContent" style="padding-top:0;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left">
<a href="http://maushabitos.com/" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Maus Hábitos</a> | <a href="http://sacoazul.org/" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Saco Azul</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:210px;border-collapse:collapse" width="100%" class="m_-4561620593771228820mcnTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-4561620593771228820mcnTextContent" style="padding-top:0;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left">
<a href="https://us10.campaign-archive.com/?e=&u=4f038df4736a677f5776f5818&id=5b9f3bcb6c" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">View this email in your browser</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_-4561620593771228820templateHeader" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse" class="m_-4561620593771228820mcnBoxedTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td style="padding-top:9px;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px">
<table border="0" cellspacing="0" class="m_-4561620593771228820mcnTextContentContainer" width="100%" style="min-width:100%!important;background-color:#ffffff;border:1px none;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-4561620593771228820mcnTextContent" style="padding:18px;font-family:Helvetica;font-size:14px;font-weight:normal;text-align:center;word-break:break-word;color:#202020;line-height:150%">
<img height="90" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/33271e98-cd41-41aa-aea7-1cb56b8a4372.png" style="border:0px initial;width:88px;height:90px;float:left;margin:0px;outline:none;text-decoration:none" width="88"> <img height="40" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/0045943c-122f-47b6-972e-13a6034950d6.png" style="border:0px;width:50px;height:40px;margin:0px;float:right;outline:none;text-decoration:none" width="50">
<div style="text-align:right"><br>
<br>
<br>
</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:9px">
<table align="left" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center">
<a href="https://www.facebook.com/events/2081806811846462/" title="" target="_blank">
<img align="center" alt="" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/38a1060e-d640-418d-ba21-f7fae8927f98.png" width="564" style="max-width:1200px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" class="m_-4561620593771228820mcnImage">
</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" class="m_-4561620593771228820mcnTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-4561620593771228820mcnTextContent" style="padding-top:0;padding-right:18px;padding-bottom:9px;padding-left:18px;word-break:break-word;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left">
<span style="font-size:17px"><strong>Residência Cruzada / Résidence Croisée - 5ª edição<br>
Porto (PT) / Clermont-Ferrand (FR)<br>
Deadline: 25.02</strong></span><br>
<p style="margin:10px 0;padding:0;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left"><span style="font-size:13px"><strong>SOBRE</strong><br>
<br>
Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos (Porto) & Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand) propõem a um artista do Porto e a um artista de Clermont-Ferrand a realização de uma residência artística cruzada entre as duas cidades com a duração de um mês.<br>
Cada artista selecionado poderá acompanhar o seu homólogo de forma a facilitar a adaptação às respectivas cidades e desenvolver possíveis colaborações.<br>
Como conclusão da residência desenvolvida, haverá uma mostra no Maus Hábitos, a decorrer de 7 de agosto e 6 de setembro, na qual os artistas poderão apresentar o trabalho colaborativo ou individual realizado durante a residência.<br>
<br>
<strong>DATAS E CONDIÇÕES</strong><br>
<br>
<strong>A residência do artista do Porto em Clermont-Ferrand terá lugar durante o mês de junho.<br>
A residência do artista de Clermont-Ferrand no Porto terá lugar durante o mês de julho.</strong><br>
<br>
Ambos artistas devem ter disponibilidade para realizar quatro encontros no mês de junho e quatro no mês de julho. Além de reservarem os dias 3 a 6 de agosto exclusivamente para a montagem da mostra.<br>
<br>
Para a 5ª edição desta residência cruzada, um artista será convidado a realizar dois encontros de modo a apoiar os residentes em seu processo.O primeiro contato será realizado em Clermont-Ferrand e o segundo no Porto, no Maus Hábitos.<br>
<br>
Os artistas selecionados por Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos e Artistes en Résidence vão beneficiar de:<br>
<br>
* Viagem ida e volta<br>
* Bolsa de 1000 euros*<br>
* Estadia e espaço de ateliê<br>
* Mostra final com resultados apresentada na sala de exposições do Maus Hábitos<br>
* No caso do artista selecionado para a residência em Clermont-Ferrand o valor da bolsa só será entregue mediante apresentação de faturas, devidamente preenchidas com o contribuinte da Saco Azul, após a compra de materiais ou mediante apresentação de um recibo ou fatura pelo artista, que pode ser emitido antes do início da residência.<br>
<br>
Elementos a fornecer para a candidatura:<br>
<br>
* Formulário de inscrição<br>
* Portfólio formato PDF<br>
* CV<br>
* Curta descrição do projeto ou dos objetivos principais durante a residência com no máx. 1.500 caracteres<br>
<br>
A residência terá como critério de seleção a relevância artística da proposta e sua relação com o formato da residência cruzada.<br>
As inscrições podem ser enviadas em português, inglês ou francês. Aplicações bilíngues são bem-vindas.<br>
<br>
Todas as candidaturas devem ser enviadas até 25 de fevereiro de 2020.<br>
O resultado será comunicado até 15 de Março 2020.<br>
<br>
As candidaturas estão abertas unicamente a artistas residentes nas cidades do Porto e de Clermont-Ferrand, de qualquer nacionalidade.</span><br>
<br>
<strong><a href="http://www.artistesenresidence.fr/appel-porto-pt.html?fbclid=IwAR3t6shzPgZKLvP1vu9tb60QNAuaqLDl3MLJ5S8xbi3yj34E8yAJ3rFmjwE" rel="noopener noreferrer" style="color:#2baadf;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">Formulário de inscrição PT</a></strong></p>
<p style="margin:10px 0;padding:0;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left"><strong><a href="http://www.artistesenresidence.fr/appel-porto-fr.html" rel="noopener noreferrer" style="color:#2baadf;font-weight:normal;text-decoration:none" target="_blank">Formulaire d’inscription FR</a></strong></p>
<p style="margin:10px 0;padding:0;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left"><br>
<strong>FR</strong><br>
<em><span style="font-size:12px">Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos (Porto) et Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand) offrent une résidence croisée à deux artistes, l'un de Porto, l'autre de Clermont-Ferrand. Les deux artistes sélectionnés s’engagent à s’accompagner l’un l’autre dans leur ville respective, afin de faciliter les échanges et possibles collaborations.<br>
<br>
Au terme de la résidence, les artistes seront invités à réaliser une exposition qui se déroulera à Maus Hábitos. Cette exposition pourra faire état de formes collaboratives ou individuelles, selon le travail développé pendant le temps de résidence.<br>
<br>
Chacun des artistes sélectionnés par Saco Azul / Maus Hábitos et Artistes en Résidence bénéficieront :<br>
- d'un billet aller-retour<br>
- d’une bourse de 1000 euros<br>
- d'un logement et d’un atelier<br>
- de la possibilité d'organiser un événement public dans les villes respectives<br>
- d’une exposition finale à Maus Hábitos<br>
<br>
Conditions et dates de la résidence :<br>
- La résidence de l’artiste de Porto à Clermont-Ferrand est prévue du 1 au 30 juin 2020.<br>
- La résidence de l’artiste de Clermont-Ferrand à Porto est prévue du 1 juillet au 9 août 2020.<br>
- L’exposition à Maus Habitos se déroulera du 7 août au 6 septembre 2020.<br>
<br>
Les 2 artistes sélectionnés s’engagent à accompagner leur homologue afin de faciliter les échanges et les collaborations.<br>
Quelques dates de rencontres sont déjà prévues :<br>
<br>
- Du 1 au 4 juin 2020, les artistes s’engagent à se rencontrer à Clermont-Ferrand pour un premier échange sur leur pratique.<br>
- Un deuxième temps de rencontre est prévu le 20 et le 21 juillet à Porto.<br>
<br>
Pour la 4ème édition de cette résidence croisée, Maus Hábitos et Artistes en Résidence souhaitent proposer un accompagnement pour l’exposition finale. Pour cela, une personnalité de l’art sera invitée à découvrir leur pratique et à les accompagner sur le temps du montage.<br>
<br>
Une première prise de contact se réalisera à Clermont-Ferrand et une seconde à Porto, afin de permettre d’anticiper la mise en place l’exposition à Maus Hábitos.<br>
<br>
Le montage de l’exposition se réalisera entre le 3 et le 6 août 2020.<br>
Les 2 artistes s'engagent à être présents sur cette période.<br>
<br>
Éléments à fournir pour la candidature :<br>
- Formulaire d’inscription accessible en bas de page<br>
- Brève description des intentions artistiques pour la résidence (max. 1500 caractères)<br>
- Portfolio au format .pdf<br>
- CV artistique<br>
<br>
La résidence aura comme critères de sélection la pertinence artistique de la proposition et son rapport au format de la résidence croisée.<br>
Les candidatures peuvent être présentées en portugais, en anglais ou en français. Les candidatures bilingues sont les bienvenues.<br>
<br>
Date limite des candidatures : 25 février 2020<br>
Les résultats seront communiqués le 15 mars 2020.</span></em></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_-4561620593771228820templateColumns" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0;padding-bottom:0px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" class="m_-4561620593771228820columnWrapper" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-4561620593771228820columnContainer"></td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" class="m_-4561620593771228820columnWrapper" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-4561620593771228820columnContainer"></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_-4561620593771228820templateFooter" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0px"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:9px">
<table align="left" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center">
<img align="center" alt="" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/47d582fa-09fb-4354-9a9d-420ebef1d8dc.jpg" width="564" style="max-width:8372px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" class="m_-4561620593771228820mcnImage">
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td align="center" valign="top" style="padding:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" style="padding-left:9px;padding-right:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top" style="padding-top:9px;padding-right:9px;padding-left:9px">
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.sacoazul.org/detail-eventos/200225-open-call-residencia-cruzada/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-link-48.png" alt="Website" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.facebook.com/events/849166448845549/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-facebook-48.png" alt="Facebook" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:0;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.instagram.com/saco.azul/?hl=pt" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-instagram-48.png" alt="Instagram" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" class="m_-4561620593771228820mcnTextContentContainer">
<tbody><tr>
<td valign="top" class="m_-4561620593771228820mcnTextContent" style="padding:0px 18px 9px;font-size:10px;line-height:100%;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;text-align:center">
Copyright © 2020 Maus Hábitos, All rights reserved.<br>
<a href="https://maushabitos.us10.list-manage.com/unsubscribe?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=&c=5b9f3bcb6c" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">unsubscribe from this list</a> <a href="https://maushabitos.us10.list-manage.com/profile?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">update subscription preferences</a> <br>
<br>
<a href="http://www.mailchimp.com/monkey-rewards/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=monkey_rewards&aid=4f038df4736a677f5776f5818&afl=1" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/monkey_rewards/MC_MonkeyReward_20.png" border="0" alt="Email Marketing Powered by Mailchimp" title="Mailchimp Email Marketing" width="139" height="54"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</center>
</div>
</div></div>