<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;font-size:small;color:#444444"><br></div><div class="gmail_quote"><u></u>
<div style="height:100%;margin:0;padding:0;width:100%;background-color:#ffffff">
<span style="display:none;font-size:0px;line-height:0px;max-height:0px;max-width:0px;opacity:0;overflow:hidden">Curadoria de Alexandre Farto & Pauline Foessel</span>
<center>
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="100%" width="100%" id="m_928734896917288192m_-6775935568332177527bodyTable" style="border-collapse:collapse;height:100%;margin:0;padding:0;width:100%;background-color:#ffffff">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top" id="m_928734896917288192m_-6775935568332177527bodyCell" style="height:100%;margin:0;padding:10px;width:100%;border-top:0">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse;border:0;max-width:600px!important">
<tbody><tr>
<td valign="top" id="m_928734896917288192m_-6775935568332177527templatePreheader" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0px"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:390px;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-top:0;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left">
<a href="http://maushabitos.com/" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Maus Hábitos</a> | <a href="http://sacoazul.org/" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Saco Azul</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:210px;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-top:0;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left">
<a href="https://us10.campaign-archive.com/?e=&u=4f038df4736a677f5776f5818&id=fe30debe47" style="color:#666666;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">View this email in your browser</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_928734896917288192m_-6775935568332177527templateHeader" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td style="padding-top:9px;padding-left:18px;padding-bottom:9px;padding-right:18px">
<table border="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%!important;background-color:#ffffff;border:1px none;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding:18px;font-family:Helvetica;font-size:14px;font-weight:normal;text-align:center;word-break:break-word;color:#202020;line-height:150%">
<img height="90" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/33271e98-cd41-41aa-aea7-1cb56b8a4372.png" style="border:0px initial;width:88px;height:90px;float:left;margin:0px;outline:none;text-decoration:none" width="88"> <img height="40" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/0045943c-122f-47b6-972e-13a6034950d6.png" style="border:0px;width:50px;height:40px;margin:0px;float:right;outline:none;text-decoration:none" width="50">
<div style="text-align:right"><br>
<br>
<br>
<strong>Convite<br>
Rua Passos Manuel, 178, 4º andar</strong></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:9px">
<table align="left" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center">
<a href="https://vimeo.com/297731990" title="" target="_blank">
<img align="center" alt="" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/_compresseds/93b97624-bac0-471b-b228-e55605cffcf1.jpg" width="564" style="max-width:1920px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none">
</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_928734896917288192m_-6775935568332177527templateColumns" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0;padding-bottom:0px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top"></td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="300" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top"></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" id="m_928734896917288192m_-6775935568332177527templateFooter" style="background:#ffffff none no-repeat center/cover;background-color:#ffffff;background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:cover;border-top:0;border-bottom:0;padding-top:0px;padding-bottom:0px"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse;table-layout:fixed!important">
<tbody>
<tr>
<td style="min-width:100%;padding:18px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-top:2px none #fffdfd;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td>
<span></span>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-top:0;padding-right:18px;padding-bottom:9px;padding-left:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:150%;text-align:center">
<div style="text-align:center"><strong><span style="font-size:14px">Curadoria de / </span></strong><em><span style="font-size:14px">Curated by</span></em><strong><span style="font-size:14px"> Pauline Foessel & Alexandre Farto aka Vhils<br>
Inauguração / </span></strong><em><span style="font-size:14px">Opening</span></em><strong><span style="font-size:14px">: 31.01 — 21h30<br>
Patente até / </span></strong><span style="font-size:14px"><em>until</em></span><strong><span style="font-size:14px">: 15.03</span></strong></div>
<div style="text-align:center"><br>
Novo ciclo de programação / <em>New programming</em> <em>cycle</em>: <strong><a id="m_928734896917288192m_-6775935568332177527https://www.sacoazul.org/detail-projetos/outros-portos/" name="m_928734896917288192_m_-6775935568332177527_https://www.sacoazul.org/detail-projetos/outros-portos/" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline">"Outros Portos"</a></strong></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse;table-layout:fixed!important">
<tbody>
<tr>
<td style="min-width:100%;padding:18px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-top:2px none #eaeaea;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td>
<span></span>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-top:0;padding-right:18px;padding-bottom:9px;padding-left:18px;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:150%;text-align:center">
<div style="text-align:justify">[PT]</div>
<div style="text-align:justify"><br>
A Galeria Underdogs tem o prazer de anunciar a exposição colectiva “From Lisboa to the World”, agora com um carácter itinerante, no Maus Hábitos, no Porto. Inaugurando o ciclo “Outros Portos” que irá decorrer no espaço cultural ao longo do biénio 2020-21, a mostra reúne um conjunto de obras únicas, em vários suportes e formatos, de uma apurada selecção de artistas portugueses.<br>
<br>
Agregando um grupo representativo de artistas portugueses com os quais a Galeria Underdogs tem vindo a trabalhar ao longo dos seus seis anos de actividade, “From Lisboa to the World” funciona como um complemento nacional à exposição colectiva “From the World, Made in Lisboa” apresentada em Abril de 2019, cujo foco recaiu sobre os artistas internacionais que têm visitado e trabalhado em Lisboa no âmbito do seu programa expositivo.<br>
Tal como os seus congéneres internacionais, esta nova geração de artistas portugueses – que aqui têm desenvolvido e maturado as suas vozes em interacção directa com a cidade e o seu público –, reflecte igualmente um universo de visões autorais em tudo diverso e multidisciplinar, projectando a partir de Lisboa um conjunto heterogéneo de perspectivas e propostas com uma dimensão global, materializando assim de forma efectiva o propósito e a missão da Underdogs.<br>
Se, também à semelhança dos artistas internacionais, o trabalho destes artistas portugueses expressa interesses, preocupações e objectivos diferentes, o conjunto de linguagens aqui apresentado não deixa de conter elementos transversais e/ou tangenciais que as aproximam, estabelecendo entre elas uma condição dialogante. As obras de Add Fuel e do Estúdio Pedrita, a despeito das suas diferenças formais e conceptuais, partilham abordagens que procuram combinar elementos da cultura visual e decorativa tradicional – em particular a azulejaria de natureza artística ou industrial – com processos contemporâneos de produção, reinterpretando e revitalizando todo um património da cultura material portuguesa. Também Mário Belém partilha com eles algo deste interesse pelo património cultural português, sobretudo no que toca à sabedoria popular dos provérbios e dizeres tradicionais. Aproximando a cultura visual popular àquela contemporânea, a sua obra tem explorado igualmente o paradoxo das falhas de comunicação numa era em que a informação é soberana mas que peca pelo seu próprio excesso, um tema que também tem sido alvo da reflexão que AkaCorleone tem vindo a desenvolver no decurso de uma prática marcadamente catártica e pessoal. Se as obras destes dois artistas se diferenciam através de linguagens contrastantes, aproximam-se, por outro lado, através de um mútuo interesse pelo universo gráfico da comunicação visual, revelando um fascínio pela justaposição e diálogo entre a representação visual e a palavra escrita.<br>
Trabalhando de forma muito diferente com a palavra escrita, mas similarmente empenhada em reflectir sobre a cultura popular contemporânea através de uma narrativa intensamente intimista, crítica e, tal como no caso de AkaCorleone, catártica, Wasted Rita tem vindo a estabelecer uma cumplicidade abertamente confessional com o observador, dando vida a propostas radicais e incisivas de natureza cénica e performática sobre, como a própria descreve de forma mordaz, “esta coisinha adorável a que chamamos sociedade.” Apesar das evidentes diferenças autorais e estilísticas que os separam, também o projecto ±MaisMenos± do artista Miguel Januário partilha uma abordagem crítica ao mundo presente, embora veiculada através de uma perspectiva manifestamente activista que nos confronta com reflexões incisivas face às assimetrias e contradições debilitantes presentes no modelo de organização política, social e económica que dá forma às sociedades contemporâneas.<br>
Procurando explorar uma dimensão social muito diferente através de exercícios visuais que nos oferecem uma narrativa em aberto, André da Loba, por sua vez, convida o observador a deixar-se levar pelas possibilidades interpretativas contidas nos elementos ilustrativos que nos apresenta, de maneira a compormos, de forma intuitiva ou ponderada, as nossas próprias histórias. Se a sua obra assenta, de forma clara, numa fértil imaginação poética, a obra de Teresa Esgaio, apesar de todo o seu evidente realismo, também bebe de uma fértil poética da imaginação. Trabalhando o delicado contraste entre luz e sombra, a mão da artista vai dando forma a desenhos minuciosos e ricamente texturais desenvolvidos com recurso ao pastel seco e grafite – um processo longo, exigente e exaustivo através do qual vai retratando tudo aquilo que lhe capta a atenção numa clara sublimação do intemporal gesto pictórico na era digital.<br>
<br>
Celebrando, em suma, a vitalidade e a riqueza heterogénea que diferencia este conjunto de práticas artísticas, assim como os diversos elementos temáticos e as abordagens que as aproximam, “From Lisboa to the World” faz um balanço da actividade da Galeria Underdogs na sua dimensão portuguesa, mas também expressa uma amostra do actual estado da arte contemporânea de inspiração urbana na era global. De Lisboa, para o resto do mundo.<br>
<br>
<em>[EN]<br>
<br>
Underdogs Gallery is pleased to announce the group show “From Lisboa to the World”, now with an itinerant character, at Maus Hábitos, in Porto. Inaugurating the “Outros Portos” cycle that will take place in the cultural venue during the 2020-21 biennium, the show brings together a set of unique pieces, in a variety of media and formats, by a fine selection of Portuguese artists.<br>
<br>
Bringing together a representative group of Portuguese artists with whom Underdogs Gallery has been working during its six years of activity, “From Lisboa to the World” acts as a national complement to the group show “From the World, Made in Lisboa” presented in April 2019, whose focus fell on the international artists who have visited and worked in Lisbon in the scope of its exhibitions programme.<br>
Like their international counterparts, this new generation of Portuguese artists – who have developed and matured their voices here in direct interaction with the city and its public –, also reflects a diverse and multidisciplinary universe of authorial visions, projecting from Lisbon a heterogeneous set of perspectives and proposals with a global dimension, thus effectively materialising Underdogs' purpose and mission.<br>
If, also in similarity to the international artists, the work of these Portuguese artists conveys different interests, concerns, and objectives, the ensemble of languages presented here also contains elements that are transversal and/or tangential that bring them together, establishing between them a dialoguing condition. The oeuvres of Add Fuel and Pedrita Studio, despite their formal and conceptual differences, share approaches that seek to combine elements of the traditional visual and decorative culture – in particular artistic or industrial tile work – with contemporary production processes, reinterpreting and revitalising an entire wealth of Portuguese material culture. Mário Belém also shares with them something of this interest in Portuguese cultural heritage, especially in regard to the folk wisdom of traditional proverbs and sayings. Bringing popular visual culture and contemporary visual culture closer together, his oeuvre has equally explored the paradox of communication breakdowns in an era when information reigns supreme yet suffers from its own excess, a subject which has also been the target of the reflection that AkaCorleone has been developing in the course of a markedly cathartic and personal practice. If the work of these two artists is differentiated by contrasting languages, they draw closer, conversely, through a shared interest in the graphic universe of visual communication, revealing a fascination for the juxtaposition and dialogue between visual representation and the written word.<br>
Working in a very different way with the written word, yet similarly committed to reflecting on contemporary popular culture through an intensely intimate, critical and, as in the case of AkaCorleone, cathartic narrative, Wasted Rita has been establishing an openly confessional complicity with the viewer, pouring forth radical and incisive proposals of a scenic and performative nature on, like she herself mordantly describes, “this pretty little thing we call society.” Despite the evident authorial and stylistic differences that separate them, the ±MaisMenos± project by the artist Miguel Januário also shares a critical approach to the present-day world, albeit conveyed through a manifestly activist perspective that confronts us with incisive reflections in face of the asymmetries and debilitating contradictions present in the model of political, social, and economic organisation that gives shape to contemporary societies.<br>
Seeking to explore a very different social dimension through visual exercises that offer us an open narrative, André da Loba, in turn, invites the viewers to let themselves be carried by the interpretative possibilities contained in the elements he presents, in order for us to compose, in either an intuitive or pondered way, our own stories. If his oeuvre is clearly based on a fertile poetic imagination, the oeuvre of Teresa Esgaio, despite all of its evident realism, also drinks from a fertile poetics of the imagination. Working the delicate contrast between light and shadow, the artist's hand gives shape to meticulous and richly textural drawings created with recourse to dry pastel and graphite – a lengthy, demanding, and exhaustive process through which she portrays everything that captures her attention in a clear sublimation of the timeless pictorial gesture in the digital era.<br>
<br>
Celebrating, in short, the vitality and the heterogeneous wealth that differentiates this set of artistic practices, as well as the various thematic elements and approaches that bring them close together, “From Lisboa to the World” takes stock of Underdogs Gallery's activity in its Portuguese dimension, yet also conveys a sample of the current state of urban-inspired contemporary art in the global era. From Lisbon to the rest of the world.</em></div>
<h3 style="display:block;margin:0;padding:0;color:#202020;font-family:Helvetica;font-size:20px;font-style:normal;font-weight:bold;line-height:125%;letter-spacing:normal;text-align:left"> </h3>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:9px">
<table align="left" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:9px;padding-left:9px;padding-top:0;padding-bottom:0;text-align:center">
<img align="center" alt="" src="https://gallery.mailchimp.com/4f038df4736a677f5776f5818/images/5995a94a-5a59-48fb-9165-2759a4c5fac7.png" width="564" style="max-width:15535px;padding-bottom:0;display:inline!important;vertical-align:bottom;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none">
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td align="center" valign="top" style="padding:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" style="padding-left:9px;padding-right:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top" style="padding-top:9px;padding-right:9px;padding-left:9px">
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="top">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.facebook.com/events/325770684949319/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-facebook-48.png" alt="Facebook event" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:10px;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.sacoazul.org/detail-eventos/200131-from-lisboa-to-the-world-porto/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-link-48.png" alt="Website" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="display:inline;border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding-right:0;padding-bottom:9px">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="left" valign="middle" style="padding-top:5px;padding-right:10px;padding-bottom:5px;padding-left:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr>
<td align="center" valign="middle" width="24">
<a href="https://www.instagram.com/saco.azul/" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/color-instagram-48.png" alt="Instagram" style="display:block;border:0;height:auto;outline:none;text-decoration:none" height="24" width="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="min-width:100%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding-top:9px">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tbody><tr>
<td valign="top" style="padding:0px 18px 9px;font-size:10px;line-height:100%;word-break:break-word;color:#656565;font-family:Helvetica;text-align:center">
Copyright © 2020 Maus Hábitos, All rights reserved.<br>
<a href="https://maushabitos.us10.list-manage.com/unsubscribe?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=&c=fe30debe47" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">unsubscribe from this list</a> <a href="https://maushabitos.us10.list-manage.com/profile?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=" style="color:#656565;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">update subscription preferences</a> <br>
<br>
<a href="http://www.mailchimp.com/monkey-rewards/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=monkey_rewards&aid=4f038df4736a677f5776f5818&afl=1" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/monkey_rewards/MC_MonkeyReward_20.png" border="0" alt="Email Marketing Powered by Mailchimp" title="Mailchimp Email Marketing" width="139" height="54"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</center>
</div>
</div></div>