<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div><div><div><div><div style="text-align:center;font-size:13.333333969116211px">
<i style="font-size:large"><b><font color="#45818e" face="garamond, serif"><br><img alt="Imagem intercalada 1" apple-inline="yes" id="74FDF52C-87FD-43E1-BEF5-E0E64F6B5120" height="320" width="227" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:ii_1438d624ec629f75"></font></b></i></div>
<div style="text-align:center;font-size:13.333333969116211px"><i style="font-size:large"><b><font color="#45818e" face="garamond, serif">APESAR DE TUDO, AINDA SE FODIA</font></b></i></div><div style="text-align:center;font-size:13.333333969116211px">
<i style="font-size:large"><b><font color="#45818e" face="garamond, serif"><br></font></b></i></div></div><div style="text-align:center"><font size="1" color="#45818e" face="garamond, serif"><i>22H EXPOSIÇÃO COLECTIVA</i></font></div>
<div>
<div style="text-align:center"><font color="#45818e" face="garamond, serif"><i><font size="1">CURADORIA DE </font><b style="font-size:12.571428298950195px">MIGUEL VON HAFE PÉREZ</b></i></font></div></div></div><div>
<div style="text-align:center;font-size:12.571428298950195px">
<font color="#45818e" face="garamond, serif"><b><i><br></i></b></font></div><div><div style="text-align:center"><i style="color:rgb(69,129,142);font-family:garamond,serif"><font size="1">COM:</font></i></div><font face="garamond, serif"><div style="text-align:center">
<i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>ANDRÉ CEPEDA, ARLINDO SILVA</b></i></div><div style="text-align:center"><i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>CARLA CRUZ, </b></i><i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>CARLA FILIPE,</b></i></div>
<div style="text-align:center"><i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>CRISTINA MATEUS, EDUARDO MATOS,</b></i></div><div style="text-align:center"><i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>JOÃO MARÇAL, </b></i><i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>MAFALDA SANTOS,</b></i></div>
<div style="text-align:center"><i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>MAURO CERQUEIRA, </b></i><i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>MIGUEL LEAL,</b></i></div><div style="text-align:center">
<i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>PEDRO MAGALHÃES, SÓNIA NEVES,</b></i></div><div style="text-align:center"><i style="line-height:18px;color:rgb(69,129,142)"><b>VERA MOTA.</b></i></div></font></div></div>
</div><div style="text-align:center"><font color="#45818e" face="garamond, serif"><span style="line-height:18px"><i><b><br>
</b></i></span></font></div><div style="text-align:center;font-size:13.333333969116211px"><font size="4" color="#45818e" face="garamond, serif"><b><i>&</i></b></font></div><div style="text-align:center;font-size:13.333333969116211px">
<font face="garamond, serif"><br></font></div></div><div style="text-align:center"><font face="garamond, serif"><b style="color:rgb(69,129,142);font-size:large"><i>PEIXE : AVIÃO</i></b><br></font></div><div style="text-align:center;font-size:12.571428298950195px">
<i style="color:rgb(69,129,142);font-size:x-small"><font face="garamond, serif">23H CONCERTO ENTRADA LIVRE</font></i><b style="font-family:'times new roman',serif;font-size:large"><i><font color="#93c47d"><br></font></i></b></div>
<div style="text-align:center;font-size:12.571428298950195px"><i style="color:rgb(69,129,142);font-size:x-small"><font face="garamond, serif"><br></font></i></div><div style="text-align:center"><div style="font-size:small;text-align:start">
<div style="text-align:center;font-size:13.333333969116211px"><font size="4" color="#45818e" face="garamond, serif"><b><i>&</i></b></font></div><div style="text-align:center;font-size:13.333333969116211px"><font face="garamond, serif"><br>
</font></div></div><div><font color="#45818e" face="garamond, serif"><b><i>_ F A N T A S M A </i></b></font></div><div style="font-size:12.571428298950195px"><i style="color:rgb(69,129,142);font-size:x-small"><font face="garamond, serif">PERFORMANCE SONORA</font></i></div>
</div><div><div style="text-align:center;font-size:12.571428298950195px"><i style="color:rgb(69,129,142);font-size:x-small"><font face="garamond, serif"><br></font></i></div><div style="text-align:center;font-size:12.571428298950195px">
<i style="color:rgb(69,129,142);font-size:x-small"><font face="garamond, serif"><br></font></i></div>
<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.571428298950195px"><i style="color:rgb(69,129,142);font-family:'times new roman',serif;font-size:x-small"><br></i></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.571428298950195px">
<i style="color:rgb(69,129,142);font-family:'times new roman',serif;font-size:x-small"><br></i></div><font><span style="font-size:12.800000190734863px;line-height:12.800000190734863px"><div style="color:rgb(102,102,102);font-family:'trebuchet ms',sans-serif">
<font face="trebuchet ms, sans-serif" color="#666666"><br></font></div><font face="garamond, serif" color="#666666"><div style="text-align:center">Na noite de 17 de Janeiro, pelas 22 horas, a Expedição prossegue. </div></font></span><font face="garamond, serif" color="#666666"><div style="text-align:center">
<span style="line-height:12.800000190734863px"><br></span></div></font></font><font face="garamond, serif" color="#666666"><div style="text-align:center"><span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><i><b>"Apesar de tudo, ainda se fodia"</b></i>, uma exposição colectiva com a curadoria de</span><span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"> <b>Miguel von Hafe Pérez,</b> com os artistas</span></div>
<span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><div style="text-align:center"><b style="font-size:13.142857551574707px"><i>André Cepeda, Arlindo Silva, Carla Cruz, Carla Filipe, Cristina Mateus, Eduardo Matos, João Marçal,</i></b></div>
<div style="text-align:center"><b style="font-size:13.142857551574707px"><i>Mafalda Santos, </i></b><font face="garamond, serif" color="#666666" style="font-size:small;line-height:normal"><span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><b><i>M</i></b></span></font><span style="font-family:arial;font-size:13.142857551574707px;color:rgb(34,34,34);display:inline"><font face="garamond, serif" color="#666666"><b><i>auro Cerqueira, Miguel Leal, Pedro Magalhães, Sónia Neves, Vera Mota</i></b>.</font></span></div>
</span></font></div><div><span style="display:inline"><div style="text-align:center"><span style="color:rgb(102,102,102);font-family:garamond,serif;line-height:18px"><br></span></div><font face="garamond, serif" style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px" color="#666666"><div style="text-align:center">
<div>
<font color="#666666"><span style="font-size:13.142857551574707px">Na mesma noite os </span><b style="font-size:13.142857551574707px">peixe : avião </b><span style="font-size:13.142857551574707px">passam pela Expedição com um</span></font></div>
<div><font color="#666666"><b style="font-size:13.142857551574707px">concerto </b></font><span style="font-size:13.142857551574707px;color:rgb(102,102,102)">de entrada livre com início às 23h.</span></div><div>
<span style="font-size:13.142857551574707px;color:rgb(102,102,102)"><br></span></div><span style="font-size:13.142857551574707px"><b><i>_ f a n t a s m a </i> </b>realizará uma <b>performance sonora.</b></span></div>
</font></span><div><div style="text-align:center;font-family:arial,sans-serif;font-size:12.571428298950195px"><font color="#666666"><br></font></div><div style="text-align:center;font-family:arial,sans-serif;font-size:12.571428298950195px">
<b><font color="#666666">. . . . . . .</font></b></div>
</div><div><div><p style="font-size:12.727272033691406px;text-align:center;font-family:arial,sans-serif"><i><span style="font-size:10pt"><font face="trebuchet ms, sans-serif" color="#666666"><br></font></span></i></p><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div style="font-size:12.727272033691406px;text-align:center">
<font color="#666666"><span style="line-height:12.800000190734863px;font-family:garamond,serif;font-size:12.727272033691406px">On the night of the 17th of January, by 10pm, </span><b style="line-height:12.800000190734863px;font-family:garamond,serif;font-size:12.727272033691406px"><span style="background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span></b><span style="line-height:12.800000190734863px;font-family:garamond,serif;font-size:12.727272033691406px"> proceeds.</span></font></div>
</div><font face="garamond, serif"><div><div style="text-align:center"><span style="line-height:12.800000190734863px"><font color="#666666"><br></font></span></div><font style="font-size:small" color="#666666"><div style="text-align:center">
<span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><i><b>"Apesar de tudo, ainda se fodia"</b></i>, a collective exhibition with </span><span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><b>Miguel von Hafe Pérez </b>as curator, and the artists</span></div>
<span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><div style="text-align:center"><font style="font-size:small;line-height:normal"><span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><b><i>André Cepeda, Arlindo Silva, Carla Cruz, Carla Filipe, Cristina Mateus, Eduardo Matos, João Marçal,</i></b></span></font></div>
<div style="text-align:center"><font style="font-size:small;line-height:normal"><span style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><b><i>Mafalda Santos, M</i></b></span></font><span style="font-size:13.142857551574707px;display:inline"><b><i>auro Cerqueira, Miguel Leal, Pedro Magalhães, Sónia Neves, Vera Mota</i></b>.</span></div>
</span></font></div><span style="display:inline"><div style="text-align:center"><span style="line-height:18px"><font color="#666666"><br></font></span></div><font style="font-size:13.142857551574707px;line-height:18px"><div style="text-align:center">
<div>
<font color="#666666"><span style="font-size:13.142857551574707px">On the same evening, </span><b style="font-size:13.142857551574707px"><i>peixe : avião </i></b></font><span style="color:rgb(102,102,102);font-size:13.142857551574707px">stop by Expedição</span></div>
<div><span style="color:rgb(102,102,102);font-size:13.142857551574707px">for a free entrance concert starting at 11pm.</span></div><div><span style="color:rgb(102,102,102);font-size:13.142857551574707px"><br>
</span></div><span style="color:rgb(102,102,102);font-size:13.142857551574707px"><b><i>_ f a n t a s m a </i> </b>will take action in a <b>sound performance</b>.</span></div>
</font></span></font><div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><p style="text-align:center;font-size:12.727272033691406px;font-family:arial,sans-serif"><font face="trebuchet ms, sans-serif"><font color="#666666"><span style="line-height:12.800000190734863px"><br>
</span></font></font></p><div style="font-size:12.571428298950195px;font-family:arial,sans-serif"><p style="font-size:12.727272033691406px"><i><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif">. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span></i><i><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</span></i></p>
</div><div style="font-size:12.571428298950195px;font-family:arial,sans-serif"><i><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif"><font color="#134f5c"><br></font></span></i></div><div><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px;text-align:center">
<span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><font color="#93c47d">Sobre a <span style="background-color:rgb(255,255,204)">EXPEDIÇÃO</span> /// About <span style="background-color:rgb(255,255,204)">EXPEDIÇÃO</span></font></b></span></p><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px;text-align:center"><font color="#93c47d"><em><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif">Por entre tormentas, a história vai-se fazendo de momentos em que as dificuldades são quase insuportáveis. </span></em><em><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif">A passagem destas é tornada possível pelos indivíduos que se aventuram em <span style="background-color:rgb(255,255,204)">expedições</span> por territórios hostis e que, atravessando as tormentas, cartografam o desconhecido.</span></em></font></p><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px;text-align:center"><em><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif"><font color="#93c47d">Quando estas tormentas parecem não cessar e a bonança parece não chegar a viagem é urgente. A <span style="background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span> surge enquanto uma outra forma de viagem.</font></span></em></p><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px;text-align:center"><em><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif"><font color="#93c47d">Procurando contornar a tormenta em que o tempo presente se tornou, ou talvez superá-la, a <span style="background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span> reúne novos exploradores e outros já experientes, munindo esse conjunto de criadores artísticos e pensadores, dos instrumentos de que necessitam para realizarem as suas investidas num novo mundo, ou em alternativas de real ao velho mundo já explorado.</font></span></em></p><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px;text-align:center"><em><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif"><font color="#93c47d">Esta é uma <span style="background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span> que permite o encontro de viajantes que através dos seus novos discursos e construções, nos aludem a outros caminhos e respostas. Propõe-se rotas diferentes às até hoje traçadas e tecem-se reflexões acerca desses novos passos, dos caminhos do passado que nos trouxeram ao presente, e dos que nos poderão fazer chegar ao futuro: partir, chegar, explorar, regressar.</font></span></em></p><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px;text-align:center"><font color="#93c47d"><span style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span> consiste na criação de uma plataforma de apoio à produção e teorização das artes plásticas na cidade do Porto, tomando acção na promoção de artistas emergentes através da realização de uma rede de eventos, inspirada na temática da viagem e preparação antes de uma partida. </span><span style="font-family:Calibri,sans-serif;font-size:10pt">Decorre no Maus Hábitos e é um projecto promovido pela Saco Azul Associação Cultural com o apoio da Secretaria de Estado da Cultura/ DGARTES.</span></font></p><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px;text-align:center"><span style="font-family:Calibri,sans-serif;font-size:10pt"><font color="#93c47d"><br></font></span></p><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div style="text-align:center">
<span style="color:rgb(147,196,125);font-family:Calibri,sans-serif;font-size:13.600000381469727px;font-style:italic"><br></span></div><font color="#93c47d" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><div style="text-align:center">
<i style="font-size:12.727272033691406px"><span lang="EN-GB" style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif">Through tempests and storms, history is made of moments in which the difficulties are close to unbearable. Their overcome is only made possible by individuals who adventure in expeditions through hostile territories and tempests, mapping the unknown. When these tempests ought not to cease and the fair weather ought not to arrive, the journey is urgent. </span></i><i style="font-size:12.727272033691406px"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span> emerges as one other way of journey.</span></i></div>
</font><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><p style="text-align:center;font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><font color="#93c47d"><i><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif">Seeking to get around the tempest the present has become, or maybe even to overcome them, <span style="background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span> gathers young explorers with more experienced ones, and </span></i><i><span lang="EN-GB" style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif">handles this group of artistic and thought practitioners the necessary tools that enable them to develop their steps into a new world or alternative realities to the already explored old world.</span></i></font></p><p style="text-align:center;font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><font color="#93c47d"><i style="font-size:12.727272033691406px"><span lang="EN-GB" style="font-size:10pt;font-family:Calibri,sans-serif">This is an expedition on which one finds expeditioners that through their new discourses and practices, point us to other paths and answers. Alternative routes to the ones drawn till today, will be sketched, and a reflection will be constructed around those new steps, on the paths that brought us from the past to the present, and on those that can take us to the future: departure, arrive, explore, return.</span></i><br>
</font></p><div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px;"><br class="webkit-block-placeholder"></div><div style="text-align:center"><span style="color:rgb(147,196,125);font-family:Calibri,sans-serif;font-size:10pt;background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span><span style="color:rgb(147,196,125);font-family:Calibri,sans-serif;font-size:10pt"> consists on the creation of a platform that supports the production and theorization of fine arts in Oporto, taking action in the promotion of emerging artists through a network of events inspired in the theme of the Journey and the preparation before departure. </span><span style="color:rgb(147,196,125);font-family:Calibri,sans-serif;font-size:10pt;background-color:rgb(255,255,204)">Expedição</span><span style="color:rgb(147,196,125);font-family:Calibri,sans-serif;font-size:10pt"> takes place at Maus Hábitos, and is a project promoted by Saco Azul Associação Cultural with the support of Secretaria de Estado da Cultura/ DGARTES.</span></div>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<span><font color="#888888">
<span><font color="#888888">
</font></span></font></span></font></span></div></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><div><p class="MsoNormal" style="font-family:arial,sans-serif;text-align:center">
<br></p></div>-- <br>
<div dir="ltr"><div style="text-align:center;font-family:arial;font-size:small;color:rgb(136,136,136)">
<img src="http://www.pad-online.com/mail_logo.png"><br>
</div><div style="text-align:center;font-family:arial;font-size:small;color:rgb(136,136,136)"><br></div><div style="font-family:arial;color:rgb(136,136,136)"><div style="text-align:center"><a href="http://www.expedicao.net/" target="_blank">www.<span style="background-color:rgb(255,255,204);color:rgb(34,34,34)">expedicao</span>.net</a><span style="color:rgb(102,102,102)"> / </span><a href="mailto:aexpedicao@gmail.com" target="_blank">aexpedicao@gmail.com</a><span style="color:rgb(102,102,102)"> / </span><a href="https://www.facebook.com/projectoexpedicao" target="_blank">facebook</a></div>
<div style="text-align:center"><br></div><div style="text-align:center"><p class="MsoNormal" style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif"><font size="1"><font color="#999999"><span lang="PT" style="font-family:Arial">Caso não deseje continuar a receber os convites</span><span lang="PT"><font face="Times"> </font></span></font><span style="font-family:Arial;color:rgb(153,153,153)">para eventos do </span><i style="font-family:Arial;color:rgb(153,153,153)">Expedição,</i><span style="font-family:Arial;color:rgb(153,153,153)"> </span><span style="color:rgb(153,153,153);font-family:Arial">responda a esta mensagem com o assunto “remover”. Obrigado</span></font></p><div style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;"><br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="MsoNormal" style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif"><font size="1"><span style="font-family:Arial;background-color:rgb(245,245,245)"><font color="#999999"><br>
</font></span><font color="#999999"><span style="font-family:Arial">If you no longer wish to receive invitations</span><span style="font-family:Arial"> for the events </span></font><span style="font-family:Arial;color:rgb(153,153,153)">of</span><span style="font-family:Arial;color:rgb(153,153,153)"> </span><i style="font-family:Arial;color:rgb(153,153,153)">Expedição</i><span style="font-family:Arial;color:rgb(153,153,153)">, </span><span style="font-family:Arial;color:rgb(153,153,153)">reply to this message with the subject "remove". Thank you</span><span style="text-align:start"> </span></font></p>
</div><div style="font-size:small;color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;text-align:center"><br></div></div></div>
</font></span></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
</font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><span><font color="#888888"><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><div style="font-family:arial;font-size:small;color:rgb(136,136,136)">
<img src="http://www.pad-online.com/mail_logo.png"><br>
</div><div style="font-family:arial;font-size:small;color:rgb(136,136,136)">
<br></div><div style="font-family:arial;font-size:small;color:rgb(136,136,136)"><font color="#666666"><a href="http://www.expedicao.net/" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">www.<span style="background-color:rgb(255,255,204);color:rgb(34,34,34)">expedicao</span>.net</a> / <a href="mailto:aexpedicao@gmail.com" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">aexpedicao@gmail.com</a> / <a href="https://www.facebook.com/projectoexpedicao" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">facebook</a></font></div>
</div>
</font></span></font></span></div>
</div><br></div>
</div><br></div>
</div><br></div>
</body></html>