<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div><div><div class="gmail_quote"><img alt="(U) 2.jpg" title="(U) 2.jpg" id="1be5aa39-1884-44c8-808f-aca5f719e0ba" height="177" width="125" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:ii_1351277205549754"><br><br><div><div class="im"><div>- - - - - <br><br><b>28 de Janeiro, 2012<br>
18h-20h</b><br>
<br>- - - - - <br><br><b>POINT DE VUE</b><br>
</div>No <i>idioma</i> do filósofo Jacques Derrida, <i>«point de vue»</i> consente uma dupla escuta e/ ou um duplo entendimento: tanto pode ouvir-se/ entender-se como <i>«ponto de vista»</i>, no sentido de visão ou perspectiva, como no sentido de <i>«nenhuma vista»</i> e, portanto, de <i>«cegueira»</i>.*<br>
<br>*Nota de tradução de Fernanda Bernardo, pág. 9 do livro de Jacques Derrida, “Memórias de Cego – O Auto-Retrato e Outras Ruínas”, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 2010.<br><br><i><b>POINT DE VUE</b></i><br><i>In the idiom of the philosopher Jacques Derrida, «point de vue» (point of view) allows a double listening and/ or a double understanding: it can be heard/ understood as «point of view», in the sense of vision or perspective, as in the sense of «no sight» and, so, of «blindness».*</i><br>
<br><i>*Translation note by Fernanda Bernardo, p. 9 of Jacques Derrida’s book, “Memórias de Cego – O Auto-Retrato e Outras Ruínas”, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon, 2010.</i></div><div><div class="im"><br>- - - - - <br>
<br>
Paulo T. Silva é docente no IADE e formador no Restart. Desenvolve projectos independentes enquanto designer e artista. Presentemente, é também doutorando em Arte e Design na FBAUP.<br>
<br><i>Paulo T. Silva teaches at IADE and Restart. Develops independent projects as designer and artist. At present, he is also a doctoral student in Art and Design at FBAUP.</i><br><br>- - - - - <br><br><img alt="(V) 1.jpg" title="(V) 1.jpg" id="90ea8afd-7e30-4db9-ab33-29624d2037b5" height="177" width="125" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:ii_135127a059f5d3d4"><br>
<br>- - - - - <br><br></div>Lançamento do cartaz nº 3 e panfleto nº 3 (de Paulo T. Silva e Clara Batalha) e lançamento do panfleto nº 4 de documentação complementar à exposição Navio Vazio (T) <i>Para uso dos que consideram</i>, realizada a 7 de Dezembro de 2011.<br>
<br><i>Launch of the poster no. 3 and pamphlet no. 3 (Paulo T. Silva and Clara Batalha) and the launch of the pamphlet no. 4 - additional documentation to the exhibition Navio Vazio (T) For those who consider, held on December 7, 2011.</i><div class="im">
<br>- - - - - <br><br>AGENDA<br>24 de Fevereiro - <i>Ensaio para Medeia</i><br>30 de Março - Susana Gaudêncio e Adam Uchytil<br><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div></div></div>
</div></div></div></div></div><br>
</body></html>