<div class="gmail_quote"><br>
<div class="gmail_quote">
<div> </div>
<div><font size="4"><font size="2"><strong>MANUELA SÃO SIMÃO & PEDRO LOPES</strong></font></font></div>
<div> <br><font color="#000000"><strong>"Gibberish.Porto" é uma performance audiovisual inserida no TRAMA Festival de Artes Performativas deste ano e será apresentada na próxima sexta-feira dia 14 de Outubro pelas 17h, tendo como palco o Anfiteatro 2 da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.</strong></font></div>
<div><br>A performance é uma “aula-concerto” apresentada por um músico (Pedro Lopes) e uma artista visual/performer (Manuela São Simão), através de um <em>laptop</em>, um gira-discos, dois projectores de acetatos, um micro-transmissor FM e uma instalação de rádios.<br>
<br>"Gibberish.Porto", desenvolvida específicamente para a cidade do Porto e para o espaço da FLUP, será apresentada antes das primeiras aulas de línguas "exóticas" deste ano lectivo na Faculdade de Letras, assumindo-se como uma apresentação pública das mesmas, envolvendo a colaboração dos docentes: Arie Pos (Neerlandês), Manuel Ramos (Latim), Olena Nesterenko (Russo) e Lu Yanan (Chinês). </div>
<div> </div>
<div>Partindo de gravações feitas com estas diferentes línguas, são exploradas e reveladas as suas específicidades, ao mesmo tempo que, num ambiente convencional de sala de aula, as mesmas são desconstruídas e exploradas num sentido estético, sonoro e visual, em que a fonética, caligrafia e cultura associada a cada língua serve de inspiração para um projecto artístico que constrói a sua linguagem, desconstruindo outras.</div>
<div><font color="#666666"> <br>Manuela São Simão nasceu em São Paulo (Brasil) em 1980. Em 2003 termina a licenciatura em Artes Plásticas na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto.<br>Desde 2008 que desenvolve projectos intermédia que cruzam áreas como as artes visuais, a performance, o som e a rádio-arte, destacando-se o Projecto Handle With Love no Espaço Ilimitado, Porto; MaJHora FM em Serralves; “Transhumance.Porto.2009" no Festival Future Places - Digital Media and Local Cultures, entre outros.</font></div>
<div><font color="#666666"> <br>Numa abordagem particularmente física da relação entre o sonoro e o visual, Pedro Lopes (gira-discos, laptop, objectos) utiliza discos em acetato gravados por si, bem como gongos, pratos, peles e outros utensílios com que manipula os pick-ups dos seus Technics. Vindo do universo hip-hop, mas hoje dedicado ao experimentalismo electroacústico com matrizes no jazz e na música livremente improvisada, é membro dos projectos OTO, Whit e Eitr. Desenvolve uma vertente performativa rádio arte tendo actuado nos Festivais: Serralves em Festa, Silêncio, RadiaLx e Transmediale.<br>
</font> <br>Agradecimentos: Goethe Institut Lisboa, Rádio Zero (Lisboa), Faculdade de Letras da Universidade do Porto e respectivo Sector de Formação Contínua, docentes participantes.<br></div>
<div class="gmail_quote"><br><font size="1">Mais info:</font><br>
<div lang="EN-US" vlink="purple" link="blue">
<div><u></u>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT" style="COLOR: #1f497d"><a href="http://www.festivaltrama.com/" target="_blank"><font size="1">www.festivaltrama.com</font></a><font size="1"> <u></u><u></u></font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT" style="COLOR: #1f497d"><a href="http://www.serralves.pt/actividades/detalhes.php?id=2010" target="_blank"><font size="1">http://www.serralves.pt/actividades/detalhes.php?id=2010</font></a><u></u><u></u></span> </p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://vimeo.com/9842098" target="_blank"><font size="1">http://vimeo.com/9842098</font></a></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://manuelasaosimao-projects.blogspot.com/" target="_blank"><font size="1">http://manuelasaosimao-projects.blogspot.com</font></a></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><u></u> </p>
<table style="WIDTH: 379.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" width="506" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 379.5pt; PADDING-TOP: 0cm" width="506">
<p><span style="FONT-SIZE: 7pt">Se não conseguir visualizar este e-mail <a href="http://www.serralves.pt/webmail/TRAMA2011/pre/TRAMA_1.html" target="_blank"><span style="COLOR: #cc0000">clique aqui</span></a>.<u></u><u></u></span></p>
</td></tr>
<tr style="MIN-HEIGHT: 18.75pt">
<td style="PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; MIN-HEIGHT: 18.75pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<p style="TEXT-ALIGN: right" align="right"><img height="73" alt="Serralves - Improvisações/Colaborações" src="https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=d58876efb5&view=att&th=132f8ef35c024490&attid=0.5&disp=emb&realattid=eedd38f547f8a920_0.1&zw" width="506" border="0"><br>
<img height="36" alt="http://www.serralves.pt/webmail/GERAL/siga.jpg" src="https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=d58876efb5&view=att&th=132f8ef35c024490&attid=0.6&disp=emb&realattid=eedd38f547f8a920_0.2&zw" width="102" border="0"><br>
<a href="http://www.facebook.com/fundacaoserralves" target="_blank"><span style="TEXT-DECORATION: none"><img height="29" alt="http://www.serralves.pt/webmail/GERAL/icon_facebook_gr.gif" src="https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=d58876efb5&view=att&th=132f8ef35c024490&attid=0.1&disp=emb&realattid=eedd38f547f8a920_0.3&zw" width="29" border="0"></span></a><a href="http://twitter.com/serralves_twit" target="_blank"><span style="TEXT-DECORATION: none"><img height="29" alt="http://www.serralves.pt/webmail/GERAL/icon_twitter_gr.gif" src="https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=d58876efb5&view=att&th=132f8ef35c024490&attid=0.2&disp=emb&realattid=eedd38f547f8a920_0.4&zw" width="44" border="0"></span></a><a href="http://www.youtube.com/user/fundacaoserralves" target="_blank"><br>
</a><u></u><u></u></p></td></tr>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.serralves.pt/actividades/detalhes.php?id=2010" target="_blank"><span style="TEXT-DECORATION: none"></span></a><u></u><u></u></p></td></tr></tbody></table>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT"><u></u> <u></u></span></p><font color="#888888">
<table style="WIDTH: 379.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" width="506" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-TOP: 0cm"></td></tr></tbody></table>
<p class="MsoNormal"><br>-- <br><span style="FONT-SIZE: 7.5pt">Manuela São Simão<br><br><a href="http://manuelasaosimao-projects.blogspot.com/" target="_blank">http://manuelasaosimao-projects.blogspot.com</a><br></span></p>
</font></div></div></div></div></div><br><br clear="all">