<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 14pt; font-family: 'R Frutiger Roman'; color: rgb(20, 20, 19); ">Miriam Sampaio</span><span style="font-size: 14pt; font-family: 'Frutiger 45 Light'; color: rgb(20, 20, 19); "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 4pt; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><b><span style="font-size: 14pt; font-family: 'R Frutiger Roman'; ">Trauma Fragment</span></b><b><span style="font-size: 14pt; font-family: 'Frutiger 45 Light'; "><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 4pt; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 11pt; font-family: 'R Frutiger Roman'; ">Motor-Hairport Gallery<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 4pt; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 11pt; font-family: 'R Frutiger Roman'; ">13. 01. 2011 - 05. 02. 2011</span><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Frutiger 45 Light'; color: rgb(20, 20, 19); "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Helvetica; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 18pt; "><span lang="PT" style="font-size: 9.5pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">A galeria Hairport em Janeiro de 2011 vai apresentar uma exposição antológica da artista Miriam Sampaio Esta mostra agregará vários dos seus projectos passados e em curso, de natureza fílmica, fotográfica e instalações site-specific, com trabalhos que datam de 2002 a 2010.<o:p></o:p></span></p><div style="text-align: justify; line-height: 18pt; "><span lang="PT" style="font-size: 9.5pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "></span><br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 18pt; "><span lang="PT" style="font-size: 9.5pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">A prática artística de Miriam Sampaio é heteróclita mas no seu conjunto aborda questões contemporâneas como as do encontro entre a memória pessoal e a colectiva, a exploração do “erro” como parte integrante do processo de descoberta, os limites da narratividade, e questionamentos de identidade que se tornaram possíveis nos nossos dias quer graças a práticas diversas no mundo das artes quer de disciplinas académicas advindas dos “cultural studies” e suas áreas conexas. A importância da história e vida pessoal da artista influi particular e substancialmente essas temáticas: judia sefardita, descendente dos antigos “marranos” portugueses e, para mais, de refugiados políticos do regime de Salazar na década de 1960, essa herança mesclada manifesta-se numa forma de repensar e questionar uma certa fórmula monolítica da história de Portugal. Ao explorar muitas vezes a história da sua própria família e do seu papel enquanto indivíduo, as relações com os papéis ocultos que foram reservados a esse mesmo conjunto de portugueses ergue um espelho diferente do rosto do Portugal moderno, ainda imbuído numa narrativa auto-mitificadora e, por isso, silenciadora dos seus próprios “outros”. Como a própria artista afirma, a sua nova familiarização com o país permite-lhe “ir desvendando, aos poucos, elementos secretos e permeáveis das histórias ‘oficiais’ e pessoais”.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 18pt; "><span lang="PT" style="font-size: 9.5pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">Em termos de metodologia – fotográfica e cinematográfica – Miriam Sampaio emprega suportes como filme de 16mm, de 35mm e Super 8 (transcritos para vídeo na projecção final, dadas as dificuldades em garantir a projecção original nos espaços galerísticos), muitas vezes a preto-e-branco, sobre os quais executa técnicas de manipulação directa do filme (não só a revelação como outras técnicas pré-digitais), e modos de captura e montagem que implicam noções específicas e elaboradas de arquivo, representação, intuição e problematizações sobre conceitos tais como os de narração, temporalidade e protagonismo. Os seus filmes não são classicamente narrativos, mas querem constituir, sem dúvida, uma narrativa mais ampla, que fazem emergir precisamente uma memória implicada. Essa é a natureza do cinema experimental e transdisciplinar que Miriam Sampaio explora.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "><span> </span>Local: <span> </span></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">Motor-Hairport Gallery<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "><span> </span><span> </span>Rua de São Paulo 121, Loja R/C Dto.</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">
</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "> (junto ao Elevador da Bica)</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">
, </span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">1200-427 Lisboa<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "><span> </span>Inauguração: <span> </span></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">13. 01. 2011, 19h</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "><span> </span>Duração: <span> </span></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">14. 01. 2011 - 05. 02. 2011<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "><span> </span>Contacto:</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "> <span> </span>Herwig Turk </span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger 45 Light'; "><a href="mailto:turk@hairport.pt"><span style="font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">turk@hairport.pt</span></a></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "> 969518105</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "><span> </span>Co-produção: <span> </span><span> </span><span> </span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><b><span style="font-family: Geneva; "><span>C.R.I.M</span></span></b><b><span style="font-family: Geneva; "><span> </span><span> </span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; "><span> </span>Parceiros:</span><b><span style="font-family: Geneva; "><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Frutiger LT Std 45 Light'; ">Atelier REAL</span></p><div style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="'R Frutiger Roman'" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px; "></span></font><br class="webkit-block-placeholder"></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-size: 10pt; font-family: 'R Frutiger Roman'; "></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: medium; "></span><br class="webkit-block-placeholder"></div></body></html>