<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:Consolas;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=PT link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoPlainText>O Fio da Navalha / The Razor´s Edge<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Tuan T. Cao & Patrícia Fernande<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>05 JUN - 31 JUL 2010<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>GALERIA GRAÇA BRANDÃO – PORTO<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>PORTÃO ABERTO – OPEN GATE<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>R. de Miguel Bombarda 552<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>4050 Porto - Portugal<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>INAUGURAÇÃO / Opening Reception:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>5 Jun. 2010<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Curadoria/ Curator Beatriz Albuquerque<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>+++<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>O Fio da Navalha<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>A vida remete-nos a uma procura incessante entre o limite
possível e do desejo do alcançável, da procura e da resposta que se mantêm no
ser a que é inerente a linha do momento; esta reminiscência que W. <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Somerset Maugham (1944) aborda na sua obra, traduz questões
que colocamos sobre o sentido da vida, que reflectem a nossa experiência e
vivência.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Estes dois artistas introduzem na sua obra estas
influências e eis que surge o dialogo em que cada um expõe as suas experiências
pessoais (relações da sociedade, cultura, local em que vivem e habitam),
partilhando com / e patente nas fotografias.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Tuan T. Cao é um autor que estabelece através da técnica
fotográfica o diálogo entre a realidade e o desejo numa dualidade visível.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Patrícia Fernandes transmite a manipulação da realidade
através da inserção da névoa nas suas fotografias pintadas.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Beatriz Albuquerque, New York, 2010<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>+++<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>The Razor´s Edge<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>The (re)search between life and desire,
happen in the edge, for all of us.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>The response to this search is what
keeps us in the limit between two worlds and in this moment we have a
reminiscence of W. Somerset Maugham (1944), story The Razor's Edge with all
questions about the meaning of life, daily-life, or not (!) dwell on our
experience and reality.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>With all these influences in mind, the
dialogue between these two artists Tuan T. Cao and Patricia Fernandes happen
and each one brings within itself the society, culture, local they inhabit. For
Tuan T. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Cao, the photography holds a discussion
between reality and desire, and for Patricia Fernandes, the painted photography
transmits the manipulation of reality by adding layers, mist.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText>Beatriz Albuquerque, New York, 2010<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>+++<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>BIOS:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Patricia Fernandes<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Nasceu em lisboa 1971,1995 licenciada em gestao em
marketing , 2000 curso de desenho na Faculdade de arquitectura do Porto,
2002/2003 <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Extension em pintura na UCLA- Universidade da California
Los Angeles, <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>2002/ 2004 Extension em fotografia UCLA -Universidade da
California Los ANGELES, 2003 Workshop de fotografia na Art School de San<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Francisco,2006 Curso de escultura no museu da quinta de
Santiago,gabinete de Artes e Design. Viveu nos Estados Unidos e no Brasil.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Vive e trabalha no Porto.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Patricia Fernandes was born in Lisbon,
1971 and in 1995 she finish her <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>bachelor in Marketing. She lived,
studied and worked in Los Angeles, <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>San Francisco and Brazil.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Patricia currently lives and works in
Oporto - Portugal.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText>Tuan T. Cao<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Tuan T. Cao nas ceu no Vietnam e emigrou com a sua
familia para os USA depois da grande Guerra no Vietnam. Ele possui a
Licenciatura de Belas Artes da California College of the Arts in San Francisco
assim como estudou com os fotografos Larry Sultan e Jim Goldberg. Recentemente<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>(2010) recebeu o seu Mestrado em educacao artistic pela
Teachers College Columbia University. <span lang=EN-US>Vive e trabalha em New
York City.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Tuan T. Cao is a Chinese-Vietnamese
American artist. He was born in Vietnam and immigrated with his family to
America in the aftermath of the Vietnam War. He received his Bachelor of Fine
Art from the California College of the Arts in San Francisco and studied with
such noted photographers as Larry Sultan and Jim Goldberg. He recently
received his Master in Art Education from Teachers College Columbia
University. </span>Tuan currently lives and works in New York City.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>