<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br><br></span></span><span style="color: #001AFC"><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 13px">español abajo informativo<br>english below newsletter</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br><br><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">INFORMATIVO</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">Em julho 2008 o CAPACETE completou 10 anos de atividade no Rio de Janeiro. Neste período passamos por diferentes fases, sendo a atual consagrada exclusivamente para as atividades de residências de pesquisa e investigação em artes visuais realizadas no Rio de Janeiro, Buenos Aires, Cali e outras cidades da América Latina, onde trabalhamos em parcerias com outras organizações culturais sem fins lucrativos. Neste ano pudemos viabilizar a vinda de diferentes artistas da América Latina para o Rio de Janeiro e também a estadia de alguns brasileiros em países da América Latina e outras regiões. Devido ao pouco interesse dos órgãos públicos com relação a atividades como a nossa, ainda não podemos oferecer residências para brasileiros com a constância desejável e estamos na busca de resolver este impasse da melhor maneira possível. Tivemos algum avanço nesta questão com apoio de fundações internacionais como Triangle Arts Trust (www.trianglearts.org <<a href="http://www.trianglearts.org">http://www.trianglearts.org</a>> < <a href="http://www.trianglearts.org/%3E">http://www.trianglearts.org/></a> <<a href="http://www.trianglearts.org/">http://www.trianglearts.org/</a>> > ) e com o supporte financeiro da HIVOS, que possibilitaram a criação de um edital para 2007 e 2008 cuja finalidade foi a de contemplar artistas locais/sul-americanos. Trabalhamos para que em um futuro próximo possamos oferecer mais vagas aos pensadores brasileiros.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">Enquanto isso, podemos confirmar e celebrar nossas novas parcerias com a FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN (Portugal); com quem passaremos a colaborar apartir de 2009, a IASPIS (Suécia), também a partir de 2009; a DCA (Dinamarca), com quem começamos em 2008; a FONDS (Holanda), desde 2008, a FUNDAÇÃO ALZATE AVENDAÑO (Bogotá/Colômbia), a partir de 2009; o PROGRAMA BANCOMER-MACG (DF/Mexico), a parir de 2009; e o CCES, em São Paulo (Centro Cultural da Espanha em São Paulo) desde 2008. Gostaríamos também de lembrar nossos parceiros que continuam firmes, dentre os quais estão o Consulado Geral da França no Rio de Janeiro, as fundações e instituições FRAME (Finlândia), GASWORKS (Inglaterra), PRINCE CLAUS (HOLANDA), HIVOS (HOLANDA), DANIEL LANGLOIS (Canadá), Festival VÍDEO BRASIL (São Paulo), entre outros. As colaborações com os espaços latinos EL BASILISCO (Argentina), LUGAR A DUDAS (Colômbia), KIOSKO (Bolívia), Galeria Metropolitana (Chile) e LA CUPABLE (Perú), se tornaram essenciais para um diálogo sul-americano, projeto este em expansão e de extrema importância para a continuidade de um debate público regional e não regionalista. Nossas parcerias com organismos e iniciativas locais como o FESTIVAL BR DE CINEMA, RIOCENACONTEMPORANEA, ESPAÇO BANANEIRAS e A GENTIL CARIOCA, entre outros, serão sempre de extrema relevância.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">Anunciamos também a publicação de 10 anos de CAPACETE com apoio do CCES (Centro Cultural da Espanha em São Paulo), que possibilitou a publicação do nosso “livro para ler” com textos de Leonor Antunes (Portugal), Teresa Riccardi (Argentina), Olivier Zahm (França), Hans Cristian Dany (Alemanha), Ligia Nobre & Kazuo Nakano (São Paulo), Juan Valentin (Argentina), Marcia Ferran (Rio de Janeiro), Frederikka Hansen (Dinamarca), Tatiana Roque & Paulo Oneto (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (França) e Peio Aguirre (Espanha) em três línguas (português, inglês e espanhol). Este livro pode ser baixado no site <a href="http://www.capacete.net/livro.asp">http://www.capacete.net/livro.asp</a> ou, se preferir a versão impressa com os textos nos seus idiomas originais (espanhol, português e inglês), encomendado por R$ 15 (manuseio + custo postal de envio). Este livro foi lançado durante o “Encontro Ibero-americano de residências artísticas independentes: …residencias…ind…” realizado em São Paulo no mês de outubro de 2008 em espaços de discussão promovidos pelo Centro Cultural da Espanha.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">Gostaríamos de agradecer a todos os que ajudaram e acreditaram nesta atividade que pensamos ser de suma importância para o meio de produção do pensamento contemporâneo, sem a qual não há como construir um debate público e contundente de troca, baseado em experiências reais.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="color: #FF1C00"><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 14px">Nossa programação em 2008</span> <span style="color: #FF1C00">foi: </span> <br> <br><span style="color: #FF1C00">Residentes officiais 2008:<br> <br>01/12 - 02/01/2009 - Elizabeth Smorez (Alemanha/USA) - artista<br>01/11 - 28/12/2008 - Inti Guerrero (Colômbia) - artista/curador<br>15/08 - 15/01/2009 - Danilo Volpato (Brasil/São Paulo) - artista/assistente no Capacete<br>01/09 - 23/12/2008 - Krist Gruijthuijsen (Holanda) - curador<br>01/08 - 31/10/2008 - Markus Henttonen (Finlândia) – artista<br>01/05 - 31/09/2008 - Bruno Vianna (Brasil) - exibirá seu novo filme (Ressaca -filme ao vivo) durante o Festival do Rio 2008<br>01/09 - 31/11/2008 - Dan Halter (Zimbabue/África do Sul) - Prêmio Videobrasil de Residência, no Capacete<br>01/09 - 31/10/2008 - Beatriz Lemos (Rio de Janeiro) - curadora - em KIOSKO / Santa Cruz dela Sierra - Bolívia<br>01/07 - 30/09/2008 - Elfi Turpin (França) - curadora<br>15/08 - 15/09/2008 - Alberto Peral (Barcelona)<br>01/08 - 31/08/2008 – Adrià Julià (Barcelona/USA)<br>01/07 - 31/07/2008 - Isabela Prado (Brasil/Belo Horizonte) - artista/performer - <a href="http://www.isabelaprado.com">www.isabelaprado.com</a><br>01/05 - 31/06/2008 - Kasper Akhøj (Dinamarca)<br>01/04 - 31/06/2008 - Mohamed Bourouissa (França)<br>01/03 - 31/07/2008 - Leonora Antunes (Portugal) - expo no museu da República/junho 2008<br>01/03 - 31/08/2008 - Adriana Pinedo (Colômbia)<br>01/03 - 31/04/2008 - Frederikke Hansen (Dinamarca) - curadora<br>01/12 - 31/01/2008 - Gilda Mantilla (Perú)<br>01/12 - 31/01/2008 - Raimond Chaves (Colômbia)</span><br> <br><br><br><span style="color: #FF1C00">Projetos realizados 2008:<br> <br>12-14/12 | 2008 - MATTER OF FACT: AFTERMATH com Adam Pendleton, Falke Pisano, Will Holder, Renzo Martens, Ricardo Valentim, Jeremiah Day, Olaf Nicolai com curadoria de Krist Gruijthuijsen (em residência CAPACETE) no Parque Lage. Co-produção Gentil Carioca/Galeria Vermelho/Parque Lage e a THE MONDRIAAN FOUNDATION<br> <br>06-07/12 | 2008 - MATTER OF FACT: AFTERMATH com Adam Pendleton, Falke Pisano, Will holder, Renzo Martens, Ricardo Valentim, Jeremiah Day, Olaf Nicolai com curadoria de Krist Gruijthuijsen (em residência CAPACETE) na Galeria Vermelho (São Paulo). Co-produção Gentil Carioca/Galeria Vermelho/Parque Lage e a THE MONDRIAAN FOUNDATION<br> <br>28/11 | 2008 - Lançamento do livro "livro para ler - 10 anos de capacete" com textos de Leonor Antunes (Portugal), Teresa Riccardi (Argentina), Olivier Zahm (França), Hans Cristian Dany (Alemanha), Ligia Nobre & Kazuo Nakano (São Paulo), Juan Valentin (Argentina), Marcia Ferran (Rio de Janeiro), Frederikka Hansen (Dinamarca), Tatiana Roque & Paulo Oneto (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (França) e Peio Aguirre (Espanha) em formato de bolso e tri-lingue.<br> <br>25-30/11 | 2008 - 28ª Bienal de São Paulo - "CINEMA CAPACETE Loop - Não é cinema, não é vídeo nem televisão" com Harun Farocki (Alemanha), Rodney Graham (Canadá), Wendelyn Van Oldenborgh (Holanda), Kasper Akhøj Pedersen (Dinamarca) e Raimond Chaves (Colômbia). Ocupação de 3 situações diferentes: CASA MODERNISTA, SALAS DE CINEMA e A "PRAÇA" no prédio do Ibirupuera.<br> <br>19/06 | 2008 - Instalação de um projeto de duração de 1 dia em uma casa em Santa Teresa por Mohamed Bourouissa (França), artista residente<br> <br>10/06-27/07 | 2008<br>"architectura" - A artista portuguesa Leonor Antunes expõem no museu da República trabalho realizado durante sua residência no CAPACETE (01/03-30/06/2008).<br> <br>09/02-09/03 | 2008<br>CAPACETE 10 anos em Nova York<br>CAPACETE na Galeria Friedrich Petzel e ART IN GENERAL com os artistas DUCHA (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (França) e Gabriel Lester (Holanda)<br> <br></span><span style="color: #001AFC"><br>Visite nosso site para mais informações: <a href="http://www.capacete.net">www.capacete.net</a> <<a href="http://www.capacete.net">http://www.capacete.net</a>><br> <br>Lembramos que o CAPACETE faz parte da RESARTIS uma fundação sem fins lucrativos que une 250 residências no mundo inteiro. Para saber sobre outras residência visite o site: <a href="http://www.resartis.org">www.resartis.org</a> <<a href="http://www.resartis.org">http://www.resartis.org</a>><br>Aconselhamos visitar nosso site com certa frequência para se atualizar sobre diversas inscrições para residências.<br>Estamos buscando soluções para poder oferecer mais oportunidades a artistas brasileiros; devido à falta de interesse dos competentes locais ainda não podemos oferecer residências para brasileiros com regularidade.<br> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br><br><br>------------------------------------------------------------------------------------<br><br><br></span></span><span style="color: #007D7F"><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 13px">español informativo</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br><br><br><br><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">En el 2008 CAPACETE completó 10 años de actividad en Rio de Janeiro. Durante este periodo pasamos por diferentes etapas, siendo la actual consagrada exclusivamente a las residencias de investigación en artes visuales realizadas en Rio de Janeiro, Buenos Aires, Cali y otras ciudades de Latinoamérica en donde trabajamos en conjunto con otras organizaciones culturales sin ánimo de lucro. En este año pudimos viabilizar la venida de diferentes artistas de América Latina a Rio de Janeiro, así como también la estadía de artistas brasileños a varios países de este continente y de otras regiones. Debido al poco interés de los órganos públicos con relación a actividades como la nuestra, todavía podemos ofrecer residencias para brasileños con la constancia de desearíamos y estamos en la procura de resolver este impasse de la mejor manera posible. Tuvimos algún avance en este sentido gracias al apoyo de fundaciones internacionales como Triangle Arts Trust (www.trianglearts.org <<a href="http://www.trianglearts.org">http://www.trianglearts.org</a>> < <a href="http://www.trianglearts.org/%3E">http://www.trianglearts.org/></a> <<a href="http://www.trianglearts.org/">http://www.trianglearts.org/</a>> > ) y con el soporte financiero de HIVOS, que posibilitaron la creación de un edital para el 2007 y el 2008 cuya finalidad fue la de contemplar artistas locales/sudamericanos. Trabajamos para que en un futuro próximo podamos ofrecer mas cupos a los pensadores brasileños. </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">Mientras tanto podemos confirmar y celebrar nuestras nuevas sociedades con la FUNDACIÓN CALOUSTE GULBENKIAN (Portugal), con quien pasaremos a colaborar a partir de 2009; IASPIS (Suecia), también a partir de 2009; DCA (Dinamarca), con quien comenzamos en 2008; FONDS (Holanda)</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"> </span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">desde 2008; la FUNDAÇÃO ALZATE AVENDAÑO (Bogotá/Colombia) a partir de 2009; el PROGRAMA BANCOMER-MACG (DF/México), a partir de 2009; y el CCES (Centro Cultural da Espanha em São Paulo) en São Paulo desde 2008. Nos gustaría recordar también a nuestros colegas que continúan firmes, entre los cuales se encuentran el Consulado General de Francia en Rio de Janeiro, las fundaciones e instituciones FRAME (Finlandia), GASWORKS (Inglaterra), PRINCE CLAUS (HOLANDA), HIVOS (HOLANDA), DANIEL LANGLOIS (Canadá), Festival VÍDEO BRASIL (São Paulo), entre otros. Colaboraciones con los espacios latinos EL BASILISCO (Argentina), LUGAR A DUDAS (Colombia), KIOSKO (Bolivia), Galería Metropolitana (Chile) y LA CUPABLE (Perú), se volvieron esenciales para un diálogo sudamericano, un proyecto que sigue expandiéndose y que es de extrema importancia para poder dar continuidad a un debate regional (mas no regionalista). Nuestras colaboraciones con organismos e iniciativas locales como el FESTIVAL DE CINEMA DO RIO DE JANEIRO, RIOCENACONTEMPORANEA, y la galería A GENTIL CARIOCA entre otras, serán siempre de extrema relevancia.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">Anunciamos también la publicación de los 10 años de CAPACETE con el apoyo del CCES (Centro Cultural de España en São Paulo), que hizo posible la publicación de nuestro “Livro para ler” con textos de Leonor Antunes (Portugal), Teresa Riccardi (Argentina), Olivier Zahm (Francia), Hans Cristian Dany (Alemania), Ligia Nobre & Kazuo Nakano (São Paulo), Juan Valentin (Argentina), Marcia Ferran (Rio de Janeiro), Frederikka Hansen (Dinamarca), Tatiana Roque & Paulo Oneto (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (Francia) y Peio Aguirre (España) en tres idiomas (portugués, inglés y español). Este libro puede ser bajado en la página Web <a href="http://www.capacete.net/livro.asp">http://www.capacete.net/livro.asp</a> o, si se prefiere la versión impresa con los textos en sus idiomas originales, puede solicitarse por encomienda por R$ 15 (gastos + costo postal de envío). Este libro fue lanzado durante el “Encuentro Iberoamericano de residencias artísticas independientes - …residencias…ind…” realizado en São Paulo en el mes de octubre de 2008 en espacios de discusión promovidos por el Centro Cultural de España.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">Queremos agradecer a todos los que ayudaron y creyeron en esta actividad, que creemos de suma importancia para el medio de producción del pensamiento contemporáneo y sin el cual se podría construir un discurso de intercambio concreto basado en experiencias reales.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 14px">Nuestra programación para el 2008<br> <br><br>Residentes oficiales 2008:<br> <br>01/12 - 02/01/2009 - Elizabeth Smorez (Alemania/USA) - artista<br>01/11 - 28/12/2008 - Inti Guerrero (Colombia) - artista/curador<br>15/08 - 15/01/2009 - Danilo Volpato (Brasil/São Paulo) - artista/asistente en Capacete<br>01/09 - 23/12/2008 - Krist Gruijthuijsen (Holanda) - curador<br>01/08 - 31/10/2008 - Markus Henttonen (Finlandia) – artista<br>01/05 - 31/09/2008 - Bruno Vianna (Brasil) - exhibirá su nueva película (Ressaca -filme presentado en vivo y en directo) durante el Festival de Cine de Rio 2008<br>01/09 - 31/11/2008 - Dan Halter (Zimbawe/Africa del Sur) - Premio Vídeo brasil de Residencia, en Capacete<br>01/09 - 31/10/2008 - Beatriz Lemos (Rio de Janeiro) - curadora - en KIOSKO / Santa Cruz de la Sierra - Bolivia<br>01/07 - 30/09/2008 - Elfi Turpin (Francia) - curadora<br>15/08 - 15/09/2008 - Alberto Peral (Barcelona)<br>01/08 - 31/08/2008 – Adrià Julià (Barcelona/USA)<br>01/07 - 31/07/2008 - Isabela Prado (Brasil/Belo Horizonte) - artista/performer - <a href="http://www.isabelaprado.com">www.isabelaprado.com</a><br>01/05 - 31/06/2008 - Kasper Akhøj (Dinamarca)<br>01/04 - 31/06/2008 - Mohamed Bourouissa (Francia)<br>01/03 - 31/07/2008 - Leonora Antunes (Portugal) – exposición en el museo de la República/junio 2008<br>01/03 - 31/08/2008 - Adriana Pinedo (Colombia)<br>01/03 - 31/04/2008 - Frederikke Hansen (Dinamarca) - curadora<br>01/12 - 31/01/2008 - Gilda Mantilla (Perú)<br>01/12 - 31/01/2008 - Raimond Chaves (Colombia)<br> <br><br>Proyectos realizados 2008:<br> <br>2008<br>12-14/12 | 2008 - MATTER OF FACT: AFTERMATH con Adam Pendleton, Falke Pisano, Will Holder, Renzo Martens, Ricardo Valentim, Jeremiah Day, Olaf Nicolai con curadoria de Krist Gruijthuijsen (en residencia CAPACETE) en el Parque Lage. Co-producción Gentil Carioca/Galería Vermelho/Parque Lage y THE MONDRIAAN FOUNDATION<br> <br>06-07/12 | 2008 - MATTER OF FACT: AFTERMATH con Adam Pendleton, Falke Pisano, Will holder, Renzo Martens, Ricardo Valentim, Jeremiah Day, Olaf Nicolai con curadoria de Krist Gruijthuijsen (en residencia CAPACETE) en la Galería Vermelho (São Paulo). Co-producción Gentil Carioca/Galería Vermelho/Parque Lage y THE MONDRIAAN FOUNDATION<br> <br>28/11 | 2008 - Lanzamiento del libro "livro para ler” - 10 años de capacete" con textos de Leonor Antunes (Portugal), Teresa Riccardi (Argentina), Olivier Zahm (Francia), Hans Cristian Dany (Alemanha), Ligia Nobre & Kazuo Nakano (São Paulo), Juan Valentin (Argentina), Marcia Ferran (Rio de Janeiro), Frederikka Hansen (Dinamarca), Tatiana Roque & Paulo Oneto (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (Francia) y Peio Aguirre (España) en formato de bolsillo y trilingue.<br> <br>25-30/11 | 2008 - 28ª Bienal de São Paulo - "CINEMA CAPACETE Loop - </span><i><span style="font-family: 'Calibri'">Não é cinema, não é vídeo nem televisão</span></i><span style="font-family: 'Calibri'">" con Harun Farocki (Alemania), Rodney Graham (Canadá), Wendelyn Van Oldenborgh (Holanda), Kasper Akhøj Pedersen (Dinamarca) y Raimond Chaves (Colombia). Ocupación de 3 situaciones diferentes: CASA MODERNISTA, SALAS DE CINEMA y la "PRACA" en el edificio del Ibirapuera.<br> <br>19/06 | 2008 – Instalación de un proyecto de 1 día de duración en una casa en Santa Teresa por Mohamed Bourouissa (Francia), artista residente<br> <br>10/06-27/07 | 2008<br>"architectura" - La artista portuguesa Leonor Antunes expone en el museo de la República trabajo realizado durante su residencia en CAPACETE (01/03-30/06/2008).<br> <br>09/02-09/03 | 2008<br>CAPACETE 10 años en Nova York<br>CAPACETE en la Galería Friedrich Petzel y ART IN GENERAL con los artistas DUCHA (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (Francia) y Gabriel Lester (Holanda)<br> <br><br> <br>Visite nuestra página Web para más informaciones: <a href="http://www.capacete.net">www.capacete.net</a> <<a href="http://www.capacete.net">http://www.capacete.net</a>><br> <br>Recordamos que CAPACETE hace parte de RESARTIS, una fundación sin ánimo de lucro que une 250 residencias en el mundo entero. Para saber sobre otras residencias visite la página Web: <a href="http://www.resartis.org">www.resartis.org</a> <<a href="http://www.resartis.org">http://www.resartis.org</a>><br>Recomendamos visitar nuestra página Web con cierta frecuencia para actualizarse sobre diversas inscripciones para residencias.<br>Estamos buscando soluciones para poder ofrecer más oportunidades a artistas brasileños; debido a la falta de interés de las autoridades locales no podemos ofrecer residencias para brasileños con regularidad.</span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 16px"><br></span><br><br>----------------------------------------------------------------------<br><br><br><span style="color: #001AFC"><br></span></span><span style="font-size: 13px"><span style="font-family: 'Calibri'">english newsletter</span></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 16px"><br><br><br><br></span></span><span style="font-size: 14px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px"><br></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'">Capacete celebrated 10 years of activities in july 2008. During this time we transitioned through different situations and today we work almost exclusively with research residencies in Rio de Janeiro, Buenos Aires, Cali and other cities in South America in close collaborations. In those years were able to invite several artists from South America to Rio de Janeiro and to send some Brazilian artists to other countries in and outside the same region. Because of the lack of interest of local government agencies we still have not been able to offer continuous programs for Brazilians artists but we are committed to solve this challenge in the future. Nevertheless we have celebrated some advances thanks to GASWORKS and HIVOS/DOEN, </span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">CCES in São Paulo (Centro Cultural da Espanha in São Paulo)</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"> who made it possible for Brazilian and Latin American artists to apply to our residencies and to our partners in South America, i.e. EL BASILICO in LUAGAR DUDAS, Danilo Volpato in Rio de janeiro etc.<br><br>Meanwhile we were able to establish new collaboration with </span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN (Portugal), with whom we will collaborate in 2009, with IASPIS (Sweden) also beginning in 2009, DCA (Denmark) with whom we have started in 2008, FONDS (Netherlands) since 2008, FUNDAÇÃO ALZATE AVENDAÑO (Bogotá/Colombia) beginning of 2009, PROGRAMA BANCOMER-MACG (DF/Mexico) beginning 2009 and the CCES em São Paulo (Centro Cultural da Espanha em São Paulo) with whom we have collaborated already in 2008.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"> We would also like to reaffirm and celebrate our partnerships, some of them dating back to 1999, such as the Consulate General of France in Rio de Janeiro, the foundations and institutions FRAME (Finland), GASWORKS (GB), PRINCE CLAUS (HOLAND), HIVOS (HOLAND), DANIEL LANGLOIS (CANADA), Festival VIDEO BRASIL (São Paulo) amongst others. Our collaborations with similar venues in Latin America such as EL BASILISCO (Argentina) LUGAR A DUDAS (Colombia), KIOSKO (Bolivia) Galeria Metroplitana (Chile), and LA CUPABLE (Peru) are no extremely important to our program as it is the driving force for our regional discussion. Our collaborations with local iniciatives such as FESTIVAL DE CINEMA, RIOCENACONTEMPORANEA, A GENTIL CARIOCA amongst others are also of vital importance and will be kept alive.<br><br>We would also like to announce our 10 year celebration publication “reading book” made possible through the CCES </span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 17px">(Centro Cultural da Espanha em São Paulo) with text by Leonor Antunes (Portugal), Teresa Riccardi (Argentina), Hans Cristian Dany (Germany), Ligia Nobre & Kazuo Nakano (São Paulo), Juan Valentin (Argentina), Marcia Ferran (Rio de Janeiro), Frederikka Hansen (Denmark), Tatiana Roque & Paulo Oneto (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (France) e Peio Aguirre (Spain). This publication comes in the printed version with all original text in their respective language. All translations are downloadable through our webpage <a href="http://www.capacete.net/livro.asp">http://www.capacete.net/livro.asp</a> (from february on). If you prefere you can order the printed version for 15 R$ (handling&posting). This book was published during the “Encontro Ibero-americano de residências artísticas independentes - …residencias…ind…” (international meeting of residencies in south america) realized in November in São Paulo.</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br><br>We would like to thank all that have helped us along those years by believing in our activity that we see as a fundamental practice in contemporary thinking.<br><br><br>Please visit our site at: <a href="http://www.capacete.net">www.capacete.net</a> <<span style="text-decoration: underline"><a href="http://www.capacete.net">http://www.capacete.net</a></span>> <br><br><br>------------------<br><br><br></span></span><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 14px">Official residents 2008:<br> <br>01/12 - 02/01/2009 - Elizabeth Smorez (Germany/USA) - artist<br>01/11 - 28/12/2008 - Inti Guerrero (Colombia) - artist/ curator<br>15/08 - 15/01/2009 - Danilo Volpato (Brasil/São Paulo) - artist/assistent Capacete<br>01/09 - 23/12/2008 - Krist Gruijthuijsen (Holanda) - curator<br>01/08 - 31/10/2008 - Markus Henttonen (Finland) – artist<br>01/05 - 31/09/2008 - Bruno Vianna (Brasil) - (Ressaca -filme ao vivo) at Festival do Rio 2008<br>01/09 - 31/11/2008 - Dan Halter (Zimbabue/South-Africa) - Prêmio Videobrasil de Residência, at Capacete<br>01/09 - 31/10/2008 - Beatriz Lemos (Rio de Janeiro) - curator - at KIOSKO / Santa Cruz dela Sierra - Bolivia<br>01/07 - 30/09/2008 - Elfi Turpin (France) - curator<br>15/08 - 15/09/2008 - Alberto Peral (Barcelona) - artist<br>01/08 - 31/08/2008 – Adrià Julià (Barcelona/USA) - artist<br>01/07 - 31/07/2008 - Isabela Prado (Brasil/Belo Horizonte) - artist/performer <br>01/05 - 31/06/2008 - Kasper Akhøj (Dinamarca) - artist<br>01/04 - 31/06/2008 - Mohamed Bourouissa (França) - artist<br>01/03 - 31/07/2008 - Leonora Antunes (Portugal) - artist<br>01/03 - 31/08/2008 - Adriana Pinedo (Colombia) - artist<br>01/03 - 31/04/2008 - Frederikke Hansen (Denmark) - curator<br>01/12 - 31/01/2008 - Gilda Mantilla (Peru)<br>01/12 - 31/01/2008 - Raimond Chaves (Colombia)<br> </span></span><i><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br><br><br></span></span></i><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 14px">Exhibitions and productions in 2008</span></span><i><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Calibri'"><br></span></span></i><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 14px"><br>12-14/12 | 2008 - "MATTER OF FACT: AFTERMATH" with Adam Pendleton, Falke Pisano, Will holder, Renzo Martens, Ricardo Valentim, Jeremiah Day, Olaf Nicolai curated by Krist Gruijthuijsen (in residence at CAPACETE) at Parque Lage. Co-production Gentil Carioca/Galeria Vermelho/Parque Lage and THE MONDRIAAN FOUNDATION<br><br>06-07/12 | 2008 - MATTER OF FACT: AFTERMATH with Adam Pendleton, Falke Pisano, Will holder, Renzo Martens, Ricardo Valentim, Jeremiah Day, Olaf Nicolai curated by Krist Gruijthuijsen (in residence at CAPACETE) at Galeria Vermelho (São Paulo). Co-produção Gentil Carioca/Galeria Vermelho/Parque Lage and THE MONDRIAAN FOUNDATION.<br><br>28/11 | 2008 - 10 year CAPACETE book launch "readable book - 10 anos de capacete" with texts by Leonor Antunes (Portugal), Teresa Riccardi (Argentina), Olivier Zahm (França), Hans Cristian Dany (Alemanha), Ligia Nobre & Kazuo Nakano (São Paulo), Juan Valentin (Argentina), Marcia Ferran (Rio de Janeiro), Frederikka Hansen (Dinamarca), Tatiana Roque & Paulo Oneto (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (França) and Peio Aguirre (Espanha) in pocket book format and 3 languages<br><br>25-30/11 | 2008 - 28ª Bienal of São Paulo - "CINAMA CAPACETE - LOOP – Not cinema, neither video, nor television" with Harun Farocki (Alemanha), Rodney Graham (Canadá), Wendelyn Van Oldenborgh (Holanda), Kasper Akhøj Pedersen (Dinamarca) and Raimond Chaves (Colômbia). Ocupation of 3 diferent venues: CASA MODERNISTA, SALAS DE CINEMA and A "PRACA" at the Ibirupuera building.<br><br>19/06 | 20088 - Instalation by Mohamed Bourouissa (França), artist in residence. Piece on view only for the duration of the day.<br><br>10/06-27/07 | 2008<br>"architectura" - Portuguese artist Leonor Antunes exibits new work at museum of República. She has been in residency at CAPACETE (01/03-30/06/2008).<br><br>09/02-09/03 | 2008<br>CAPACETE 10 years in New York<br>CAPACETE at Friedrich Petzel Gallery and ART in GENERAL with the artists DUCHA (Rio de Janeiro), Jean-Pascal Flavien (France) and Gabriel Lester (Netherlands)<br><br>CAPACETE is part of RESARTIS a non profit fundation that unites 250 residencies arround the world. To know more about other residencies: <a href="http://www.resartis.org">www.resartis.org</a> <<span style="text-decoration: underline"><a href="http://www.resartis.org">http://www.resartis.org</a></span>> <br>We advice to visit our site regulary for new and upcoming possebileties.<span style="color: #0026F8"><br><br><br><br></span></span></span><i><span style="color: #7D7B0C"><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Arial'"><br></span></span></span><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #0026F8">CAPACETE is part of RESARTIS a non profit fundation that unites 250 residencies arround the world. To know more about other residencies: <a href="http://www.resartis.org">www.resartis.org</a> <</span><span style="text-decoration: underline"><span style="color: #001AFD"><a href="http://www.resartis.org">http://www.resartis.org</a></span></span><span style="color: #0026F8">> <br>We advice to visit our site regulary for new and upcoming possebileties.</span></span></i></body></html>