<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'">Para español abajo</span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #0026F8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px">IMPORTANTE: MUDANÇAS NA PROGRAMAÇÃO DA SALA DE PROJEÇÃO E NA BUSCA DE CONVITES PARA O EVENTO NA CASA MODERNISTA; infos mais abaixo</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #0026F8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 24px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #0026F8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #0026F8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF9"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px">28ª Bienal de SÃO PAULO</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF9"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px">CAPACETE entretenimentos</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF9"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px">Anunciam:</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF9"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 45px">CINEMA CAPACETE</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AFA"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">Loop - </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Não é cinema, não é vídeo nem televisão</span></i></span></span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 16px"><br></span></span><i><span style="color: #001AFA"><span style="font-size: 17px"><span style="font-family: 'Courier'"> </span></span></span></i><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 16px"><br></span></span><span style="color: #001AFA"><i><span style="font-size: 17px"><span style="font-family: 'Courier'"> </span></span></i></span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 16px"><br></span></span><span style="color: #0026F8"><span style="font-size: 21px"><span style="font-family: 'Courier'"> </span></span></span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 16px"><br></span></span><span style="color: #0026F8"><span style="font-size: 21px"><span style="font-family: 'Courier'"> </span></span></span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 16px"><br></span></span><span style="color: #001AF8"><span style="font-size: 21px"><span style="font-family: 'Courier'"> </span></span></span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 16px"><br></span></span><span style="color: #001AF8"><span style="font-size: 21px"><span style="font-family: 'Courier'">SINOPSES</span></span></span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 16px"><br></span></span><b><span style="color: #001AF8"><span style="font-size: 21px"><span style="font-family: 'Courier'"> </span></span></span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 16px"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Harun Farocki (Alemanha)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">título: Schnittstelle</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Local: A </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Praça</span></i><span style="font-family: 'Courier'">, primeiro andar do prédio da Bienal, Parque do Ibirapuera</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Dias: 28, 29 e 30 de novembro</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Horário: das 10 às 22 horas</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Harun Farocki foi convidado pelo </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Lille Museum of Modern Art</span></i><span style="font-family: 'Courier'"> para produzir um vídeo “sobre seu trabalho”. Ele criou uma instalação para duas telas de projeção que foi apresentada como parte da exposição</span><i><span style="font-family: 'Courier'"> The world of Photography </span></i><span style="font-family: 'Courier'">de 1995. O filme </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Schnittstelle</span></i><span style="font-family: 'Courier'"> ultrapassou os limites daquela instalação. Refletindo o próprio trabalho documental de Farocki, o filme examina a questão do que significa trabalhar com imagens já existentes no lugar de produzir imagens próprias. O título brinca com o duplo sentido de “Schnitt” que significa tanto mesa de edição como “interface homem-máquina”, ambos se referindo ao local de trabalho de Farocki quando uma pessoa opera um computador usando um teclado e um mouse.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">-</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Rodney Graham (Canadá)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">titulo: Vexation Island</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Local: A </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Praça</span></i><span style="font-family: 'Courier'">, primeiro andar do prédio da Bienal, Parque do Ibirapuera</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Dias: 28, 29 e 30 de novembro</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Horário: das 10 às 22 horas</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Com </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Vexation Island</span></i><span style="font-family: 'Courier'"> e filmes subseqüentes, todos criados para passar continuamente em loop, a preocupação com o tempo e a repetição vem à baila não apenas formalmente, mas também psicologicamente. Em “Vexation Island”, o pirata de naufrágios, interpretado pelo próprio Graham, desperta em uma ilha tropical e a seguir é nocauteado por um coco que ele mesmo consegue derrubar ao agitar um coqueiro; um tempo depois ele retoma a consciência, volta à palmeira e o ciclo se repete. É como se ele estivesse preso em um feitiço de Sísifo ou em uma compulsão freudiana de repetição.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> -</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Wendelien van Oldenborgh (Holanda)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">titulo: Maurits Script</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Local e horário: A SER DEFINIDO</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Oito participantes lêem e discutem fragmentos, entre outras coisas, das cartas de Johan Maurits van Nassau, governador de uma colônia holandesa no nordeste do Brasil entre 1637 e 1644. Todo o filme foi gravado no Museu Mauritshuis em Hague.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Johan Maurits tinha a reputação de ser um governante esclarecido, que contratou cientistas e artistas para estudar as novas colônias, entre eles o pintor Albert Eckhout, cujas representações em tamanho natural de tipos de habitantes locais tornaram-se bastante conhecidas. A história da colônia holandesa no século XVII fala dos conflitos de uma comunidade composta por diferentes grupos com interesses distintos que são obrigados a conviver em conjunto. O roteiro, composto a partir dos informes da Companhia holandesa das Índias Ocidentais, crônicas de um frade português e cartas de Johan Maurits, forma uma imagem complexa de uma sociedade cheia de paradoxos e conflitos. O filme aborda o legado da história colonial. Nas discussões que isto provoca entre os participantes e o público, a atualidade deste período negligenciado da história holandesa veio à tona.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><i><span style="font-family: 'Courier'">Maurits Script</span></i><span style="font-family: 'Courier'"> compõe parte de </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Uma Certa Brasilidade</span></i><span style="font-family: 'Courier'">. Nesta série de trabalhos os papéis dos participantes são continuamente trocados (diretor, ator, personagem, público) como referência para uma revisão de padrões e posições sociais fixos.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> -</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Kasper Akhøj Pedresen (Dinamarca)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Sem Título (Schindler/Gray), 2006</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Local: Casa Modernista no Parque Modernista (Vila Mariana)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Dias: 26, 27 e 28 de novembro</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Horário: 19 horas</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Uma instalação com narração em </span><i><span style="font-family: 'Courier'">over </span></i><span style="font-family: 'Courier'">e projeção programada de slides, retoma as histórias de duas casas modernistas: A de Eileen Gray, Villa E.1027, em Roquebrune – Cap Martin, França (1926 – 1929), e a King Rd, de Rudolph M. Schindler, em Hollywood (1921-1922). Como as primeiras residências que os arquitetos construíram para si mesmos, estas casas se tornaram território de conflitos profissionais e pessoais, materializados em transformações radicais na estrutura dos edifícios. A obra apresenta algumas das narrativas ligadas a estas construções e como elas elas convergem e divergem, seguindo caminhos estreitamente relacionados, embora em direções opostas.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">A casa de Schindler foi construída como um experimento radical sobre a igualdade de gênero e a libertação sexual através do planejamento do piso – provavelmente a primeira casa projetada para o </span><i><span style="font-family: 'Courier'">swingind</span></i><span style="font-family: 'Courier'"> de casais. A história da Villa E.1027 é mais conhecida. Eillen Gray a construiu junto com seu amigo Jean Badovici como uma resposta e crítica às idéias de Le Corbusier, que mais tarde, sem autorização, pintou 8 murais na casa e os chamou de “Graffiti a Cap Martin”.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Se pensarmos em uma construção como um texto ou como um campo de discurso, podemos pensar essas casas como palimpsestos, pelos quais alguém apaga um texto para escrever outro.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> -</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Raimond Chaves (Colômbia)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">título: El Toque Criollo</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Local: Casa Modernista no Parque Modernista (Vila Mariana)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Dias: 26, 27 e 28 de novembro</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Horário: 19 horas</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">O Toque Criollo consiste em uma palestra com apresentação multimídia – imagens, musica e arquivos sonoros – baseados em uma coleção de capas de discos dispostos em vários grupos. As capas de discos são de LPs de Pop Latino-americano dos anos 60 até 80, os quais foram encontrados em mercados de pulgas e sebos de diferentes países como Colômbia, Equador, Venezuela, Peru, República Dominicana e Estados Unidos.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Esta narração se foca em diferentes questões da história, política e cultura da América Latina, incluindo um grande leque de referências que vão da história da própria família do artista para outras mais gerais.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 24px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #FD2800"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px">IMPORTANTE 1: O evento na casa modernista </span><span style="color: #FD1C00">(Rua Santa Cruz, 325 - Vila Mariana)</span><span style="color: #FD2800"> comporta pouca audiência (30 pessoas por dia) e pedimos aos interessados que por favor busquem os convites gratuitos na própria Bienal (Parque do Ibirapuera) já na semana anterior ao evento (19 à 28 de novembro) no balcão de informações. Serão servidos pequenos petiscos. Pedimos pontualidade (a porta da casa no Parque Modernsita fechará às 19h30).</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #FD2800"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #FD2800"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px">IMPORTANTE 2: A sala de exibição para os filmes da Wendelyn van Oldenborgh será anunciado em breve na programação do site da Bienal: </span><span style="color: #001AF9"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><a href="http://www.28bienalsaopaulo.org.br"><span style="color: #0019EC"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 19px">www.28bienalsaopaulo.org.br</span></span></span></a><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #FD2800"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px">--------------</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">Español</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #0026F8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AF8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 24px">SINOPSIS</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><b><span style="color: #001AF8"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span></span></b><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Harun Farocki (Alemania)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">titulo: Schnittstelle</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Lugar: A </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Praça</span></i><span style="font-family: 'Courier'">, Segundo piso del edificio de la Bienal, Parque del Ibirapuera</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Días: 28, 29 y 30 de noviembre</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">desde las 10am hasta las 10pm</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">
Harun Farocki fue contratado por el Lille Museum of Modern Art para realizar un vídeo “sobre su trabajo”. Su creación fue una instalación de dos pantallas, que fue presentada como parte de la exposición “The world of Photography”, en 1995. Schnittstelle sobrepasó los límites de aquella instalación. Reflejando el propio trabajo documental de Farocki, la película examina la cuestión de lo qué significa trabajar con imágenes existentes en vez de producir imágenes propias. El título juega con el doble significado de “Schnitt”, que se refiere al lugar donde Farocki trabaja, la mesa de edición, así como también a la “interfase ser humano-máquina”, cuando una persona opera un computador usando el teclado y el ratón.
</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Verdana'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Rodney Graham (Canada)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">titulo: Vexation Island</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Lugar: A </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Praça</span></i><span style="font-family: 'Courier'">, Segundo piso del edificio de la Bienal, Parque del Ibirapuera</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Días: 28, 29 y 30 de noviembre</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">desde las 10am hasta las 10pm</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Con "Vexation Island" y los filmes siguientes, todos creados para ser proyectados en un loop sin fin, la preocupación con el tiempo y la repetición emerge no sólo formalmente, sino también psicológicamente. En "Vexation Island," el pirata de naufragios interpretado por el propio Graham, despierta en una isla tropical y enseguida es noqueado por un coco que él mismo logra tumbar al sacudir una palmera; después de un tiempo el se despierta, regresa a la palmera y el ciclo se repite. Es como se él estuviese condenado a una maldición de Sísifo o en una compulsión freudiana de repetición.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Verdana'">
</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Wendelien van Oldenborgh (Paises Bajos)
</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><i><b><span style="font-family: 'Courier'">Maurits Script</span></b></i><b><span style="font-family: 'Courier'">
</span></b><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Horario y lugar aun no definidos.</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Ocho participantes leen y discuten fragmentos, entre otras cosas, de las cartas de Johan Maurits van Nassau, gobernador de una colonia holandesa del noreste de Brasil entre 1637 y 1644. Toda la película es grabada en vivo y en directo, en el museo Mauritshuis en la Haya.
Johan Maurits tiene la reputación de ser un gobernante ilustrado, que contrató científicos y artistas para estudiar las nuevas colonias, incluyendo el pintor Albert Eckhout, cuyas representaciones en tamaño real de la población local pasaron a ser bastante conocidas.
La historia de la colonia holandesa del siglo 17 habla de una comunidad compuesta de diferentes grupos con intereses en conflicto que tienen que vivir juntos. El guión, compuesto de los informes de la Compañía de las Índias Ocidentales de Holanda, crónicas de un fraile portugués y cartas de Johan Maurits, forma una imagen compleja de una sociedad llena de paradojas y conflictos. La película aborda el legado de la historia colonial. En las discusiones que esto provoca entre los participantes y con el público, la actualidad de este período bastante descuidado de la historia holandesa sale a la superficie.
Maurits Script es parte de </span><i><span style="font-family: 'Courier'">Una Cierta Brasilidad</span></i><span style="font-family: 'Courier'">. En esta serie de trabajos, los papeles de los participantes se alternan continuamente (director, actor, personaje, público) como una referencia a una revisión de posiciones y patrones sociales fijos.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Verdana'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">
Kasper Akhøj Pedersen (Dinamarca)
</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><i><b><span style="font-family: 'Courier'">Sin titulo (Schindler/Gray), 2006</span></b></i><b><span style="font-family: 'Courier'">
</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Lugar: Casa Modernista en el Parque Modernista (Vila Mariana)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Días: 26, 27 y 28 de noviembre</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">7pm</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">Una instalación de diapositivas programada con narración, repensando las historias de dos casas modernistas: la de Eileen Gray, Villa E. 1027, in Roquebrune - Cap Martin, France (1926-1929), y la de Kings Rd. De Rudolph M. Schindler en Hollywood (1921-1922).
Como las primeras residencias que los arquitectos construyeron para sí mismos, estas casas se tornaron territorio de conflictos profesionales y personales, materializados en transformaciones radicales en la estructura de los edificios. La obra presenta algunas de las narrativas ligadas a estas construcciones y cómo éstas convergen y divergen, siguiendo caminos estrechamente relacionados, aunque en direcciones opuestas.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><span style="font-family: 'Courier'">La casa de Schindler fue construida como un experimento radical sobre la igualdad de géneros y la liberación sexual, a través del planeamiento del piso - probablemente la primera casa a ser proyectada para </span><i><span style="font-family: 'Courier'">swinging</span></i><span style="font-family: 'Courier'">. La historia de la Villa E.1027 es más conocida. Eileen Gray la construyó junto con su amigo Jean Badovici, como respuesta y crítica a las ideas de Le Corbusier, que posteriormente, sin permiso, pintó 8 murales en la casa, llamándolos de "Graffiti a Cap Martin".
Si pensáramos en un edificio como un texto, o un espacio para discurso, podemos pensar en estas casas como palimpsestos, en las cuales alguien borra un texto para escribir otro.
</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">
</span></b><span style="font-family: 'Courier'">
</span><b><span style="font-family: 'Courier'">Raimond Chaves (Colombia)
</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><i><b><span style="font-family: 'Courier'">El Toque Criollo</span></b></i><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Lugar: Casa Modernista en el Parque Modernista (Vila Mariana)</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">Días: 26, 27 y 28 de noviembre</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">7pm</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><i><b><span style="font-family: 'Courier'"> </span></b></i><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><i><span style="font-family: 'Courier'"> </span></i></b><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span><b><span style="font-family: 'Courier'">
</span></b><span style="font-family: 'Courier'">El Toque Criollo consiste de una conversación en vivo y en directo con presentación multimedia - imágenes, música y archivos sonoros - basada en una colección de carátulas de discos exhibidas en diversos grupos.
Las carátulas de los discos son de LPs de Música Pop Latino-Americana de los 60´s hasta los 80´s, que fueron encontradas en anticuarios y tiendas de discos usados en diferentes países como Colombia, Ecuador, Venezuela, Perú, República Dominicana y Estados Unidos.
Esta narración se concentra en diversas cuestiones de la historia, política y cultura de Latinoamérica, incluyendo una gran variedad de referencias, desde las historias de la propia familia del artista hasta otras más generales.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br> <br><br></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">--------------</span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #0039F1"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">Residentes CAPACETE setembro à dezembro de 2008 / CAPACETE residents as for september through december 2008 / Residentes CAPACETE septiembre - diciembre de 2008</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #7C7C7C"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">Atualmente em residência / actually in residence / Actualmente en residencia:</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #636363"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">15/08 - 31/12/2008 - Danilo Volpato (São Paulo) - artista</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #626262"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">01/09 - 22/12/2008 - Krist Gruijthuijsen (Holanda) - curador</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #636363"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">01/11 - 22/12/2008 - Inti Guerrero (Colômbia) - artista/curador</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #636363"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">Próximos / next / proximos:</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #636363"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">01/12 - 05/01/2009 - Elisabeth Smolarz (Alemanha/USA) - artista</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 21px"> </span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #FA1B00"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">Lembramos que o CAPACETE faz parte da RESARTIS uma fundação sem fins lucrativos que une 250 residências no mundo inteiro. Para saber sobre outras residência visite o site: </span><a href="http://www.resartis.org"><span style="color: #0019EC">www.resartis.org</span></a></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><i><span style="color: #001AF9"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px"> </span></span></span></i><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AFA"><i><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">Aconselhamos visitar nosso site com certa freqüência para se atualizar sobre diversas inscrições para residências</span></span></i></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span><span style="color: #001AFA"><span style="font-family: 'Courier'"><span style="font-size: 17px">We advise you to visit our website every now and then and check for up-to-date information regarding residencies.</span></span></span><span style="font-size: 16px"><span style="font-family: 'Times New Roman'"><br></span></span></body></html>