<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<br><div><br><div>Begin forwarded message:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>From: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">"dama aflita" <<a href="mailto:damaaflita@gmail.com">damaaflita@gmail.com</a>></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>Date: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">November 10, 2008 12:43:22 PM GMT+00:00</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>Subject: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><b>inauguração DAMA AFLITA</b></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div> <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Olá a todos,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>a associação DAMA AFLITA (Júlio Dolbeth // Lígia Guedes // Rui Vitorino Santos) e a CINBOL - Branding & Event Engineering (Inês Costa // Simão Bolivar), têm o prazer de convidar para a inauguração conjunta, galeria e escritório, dia 15 de Novembro pelas 17:00, na rua da Picaria, n.º 84.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Com a inauguração da galeria DAMA AFLITA, coincide a apresentação do trabalho de Luis Urculo (<a href="http://www.luisurculo.com">www.luisurculo.com</a>), que estará patente de 15 de Novembro a 10 de Janeiro.</div><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"> </p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Venue Party:</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span><b>Hang_The DJ DJ set</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><b><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>17H</b></div><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"> </p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><b><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></b>After Party:</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><b><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>OPENING NIGHT</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><b><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Passos Manuel, 24H</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><b><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Sim.On DJ set</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><b><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Blackland DJ set</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><b><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span><b>Dama Aflita,</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Associação cultural com o objectivo de promover o desenvolvimento da Ilustração, do Desenho e dos seus autores.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Procura ligações entre actividades multidisciplinares onde a ilustração e o desenho são o principal motor, através de mostras e exposições regulares, assim como a criação de eventos satélite, tais como workshops, publicações periódicas, intervenções urbanas, entre outros.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>A galeria da associação Dama Aflita privilegia a troca de experiências entre os diversos territórios de actuação da ilustração, construída a partir de identidades locais e por fenómenos globais contemporâneos.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span><b>Luis Urculo (Madrid, 1978)</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Estudou na<i> Escuela Técnica Superior de Arquitectura da Universidad Politécnica de Madrid</i> (E.T.S.A.M.) e no <i>Illinois Institute of Technology </i>em Chicago. </div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Como arquitecto colaborou com Alberto Campo Baesa, Mansilla y Tuñón e Isaskun Chinchilla. </div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Em 2004, fundou <i>Motocross</i> para desenvolver diversos projectos autónomos, e em 2006 abriu o seu próprio atelier em Madrid, onde realiza projectos de arquitectura efémera, cenografias, design gráfico, ilustração, desenho, filme e vídeo para, entre outros, Conde Nást, Philippe Starck, <i>La Casa Encendida</i>,<i> Empty, Comunidad de Madrid</i> e <i>Mad is Mad.</i> </div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Paralelamente, integrou <i>deeme+</i>, um projecto que desenvolveu juntamente com Luis Díaz Mauriño, realizando trabalhos na área da montagem de exposições e design gráfico e de equipamento (<i>Desvelar lo Invisible</i>, exposição de vídeo arte mostrada na <i>Fundación COAM</i> de Madrid e na<i> Bienal de Montevideo</i> em 2005 e, durante 2006, o <i>stand</i> da <i>Comunidad de Madrid</i> na <i>ARCO06</i>, a exposição <i>Rainer/Roth</i> na <i>Sala Alcalá</i> e a exposição de vídeo europeu <i>Rencontres</i> no <i>Círculo de Bellas Artes</i> em Madrid).</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Para além do já mencionado, mostrou alguns dos seus projectos na <i>PhotoEspaña04</i>, na <i>Sala Pradillo</i>, em <i>Arquerías de Nuevos Ministerios</i>, na<i> Galeria Cozinha</i> na <i>Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto</i>, na <i>Galería Mad is Mad</i>, em <i>Fresh Madrid!</i>, no pavilhão espanhol da <i>XI Bienal de Veneza</i>, em <i>INK01 – Encuentro Internacional de Ilustración</i> em Bilbau, no <i>Ciclo Próxima/Arquia</i> em Valência e, no <i>Museo Nacional Reina Sofía</i> em Madrid, expôs duas instalações realizadas para a <i>Caja de Arquitectos </i>e o <i>Boston Consulting Group</i>.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Tem editado trabalhos em diversas publicações, como <i>El Pais, El Mundo, Mas Arte, ABC, Revista Arquitectos, Cuadernos de Arquitectura, Artquitect, Revista Obradoiro, Vogue, Elle, Diseño Interior, AD</i> e<i> CasaBrutusJapan</i>. </div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; ">Participou em simpósios e conferências em diversas instituições de ensino ou relacionadas com arquitectura e desenho em Madrid, Vigo e Buenos Aires.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Vai inaugurar uma exposição de trabalhos em técnica mista às 17 horas de 15 de Novembro, que pode ser visitada até 10 de Dezembro de 2008, <i>na Dama Aflita, Galeria de Ilustração e Desenho</i>, que agora abre portas no Porto, e que fica localizada no n.º 84 da Rua da Picaria.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>(Tradução adaptada e completada por Fátima Séneca de <a href="http://www.luisurculo.com/home.html">http://www.luisurculo.com/home.html</a>)</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Até sábado!</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>Lígia, Júlio e Rui</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><br></div><br>-- <br>DAMA AFLITA<br>Rua da Picaria nº84<br>4050-477 Porto<br>tel +351 927 203 858<br><br><a href="mailto:damaaflita@gmail.com">damaaflita@gmail.com</a><br> <a href="http://www.damaaflita.com">www.damaaflita.com</a><br><a href="http://www.myspace.com/galeriadamaaflita">www.myspace.com/galeriadamaaflita</a><br><br></blockquote></div><br></body></html>