<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<br><div><br><html>Begin forwarded message:</html><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">*Convocatoria de Artistas en Residencia en LABoral Centro de Arte y Creación Industrial 2008*</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">LABoral Centro de Arte y Creación Industrial abre una convocatoria para propuestas de artistas para desarrollar un proyecto de investigación y producción en LABoral durante dos meses de 2008.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">LABoral Centro de Arte y Creación Industrial es un centro de arte interdisciplinario creado en 2007 en Gijón, en el norte de España. Su principal objetivo es convertirse en un centro educativo, de investigación, exhibición y producción en el ámbito del arte, ciencia y tecnología.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Como parte de su programa educativa, LABoral ha establecido un nuevo programa de residencia abierto a artistas y creadores que estén interesados en desarrollar la investigación y producción en este contexto.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Los objetivos de la convocatoria para artistas en residencia son:</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Estimular el diálogo con los profesionales dentro de los ámbitos de interés del centro</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Facilitar proyectos de investigación y producción en LABoral en el contexto de la región asturiana</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Investigar las amplias posibilidades de convergencia entre arte, ciencia, tecnología y creación industrial</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">La convocatoria está abierta a artistas interesados en los ámbitos convergentes de arte, ciencia y tecnología. Está especialmente dirigida a creadores que estén investigando nociones de la divulgación del conocimiento a través de la exploración de prácticas emergentes en el arte, como parte de una tendencia general hacia el desarrollo de formatos y medios híbridos.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">LABoral Centro de Arte y Creación Industrial mantendrá a un artista en residencia durante dos meses que deberán terminarse antes de enero de 2009. LABoral ofrecerá apoyo técnico y económico de la manera siguiente:</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Gastos de viaje consistentes en billete aéreo de ida y vuelta desde el país de residencia del artista</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Alojamiento en un apartamento durante la duración de la residencia</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Una pensión mensual de 1,500 euros (antes de impuestos)</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Un taller de trabajo en el centro de arte, así como el equipamiento y pericia para apoyar el proyecto.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">El artista en residencia tendrá la oportunidad y será animado a participar en actividades como conferencias y talleres de trabajo durante el curso de la residencia.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Las propuestas incluirán una descripción del proyecto, los objetivos, un calendario de actividad, biografía y CV del artista, así como una descripción de cómo el proyecto tiene relación con LABoral. Este material no excederá las 6 páginas.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Las propuestas serán remitidas por correo electrónico: <a href="mailto:educacion@laboralcentrodearte.org">educacion@laboralcentrodearte.org</a> <<a href="mailto:educacion@laboralcentrodearte.org">mailto:educacion@laboralcentrodearte.org</a>></font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">La propuesta será revisada por un comité de expertos de LABoral.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Fechas importantes:</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Fecha límite para envío de propuestas: 30 de mayo de 2008</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Comunicación de artista seleccionado: 20 de junio de 2008</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">La residencia deberá ser completada antes de enero 2009</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Correo electrónico de contacto: <a href="mailto:educacion@laboralcentrodearte.org">educacion@laboralcentrodearte.org</a> <<a href="mailto:educacion@laboralcentrodearte.org">mailto:educacion@laboralcentrodearte.org</a>>**</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">*</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Call for Artist in Residence Programme 2008 at LABoral Centro de Arte y Creacion Industrial</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">*</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">LABoral Centro de Arte y Creacion Industrial is calling for proposals from artists to develop a research and production project at LABoral for two months during 2008.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">LABoral Centro de Arte y Creacion Industrial is an interdisciplinary art centre created in Gijon, in the north of Spain in 2007. Its main objective is to become a research, educational, exhibition and production centre in the area of art, science and technology.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">As part of its educational programme LABoral is establishing a new programme of residency offered to artists and creators who are interested in developing research or production within this context.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">The objectives of the call for artists in residence are:</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- to stimulate dialogue with practitioners within the areas of interest of the centre</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- to facilitate research and production projects at LABoral within the Asturian region context</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- to investigate the broad possibilities of the convergence of art, science, technology and industrial creation</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">The call is open to artists interested in the convergent areas of art, science and technology. It is especially offered to creators who are researching notions of knowledge dissemination through the exploration of emergent practices in art, as part of a general trend towards development of hybrid formats and media.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">LABoral Centro de Arte y Creacion Industrial will support one artist in residence for two months which must be completed before January 2009. LABoral can offer financial and technical support as follows:</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- Travel costs consisting of return airfare from the artists’ country of residency</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- Apartment accommodation for the duration of the residency</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- A monthly allowance of 1,500 euros (before taxes)</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- Work studio at the art centre, as well as equipment and expertise to support the project</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">The artist in residence will have the opportunity and will be encouraged to participate in activities such as lectures and workshops during the course of the residency.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">The submitted proposals must include a description of the project, objectives, a calendar of activity, biography and CV of the artist, as well as a description of how the project relates to LABoral. This material should not exceed 6 pages.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">The proposals must be sent by email: <a href="mailto:educacion@laboralcentrodearte.org">educacion@laboralcentrodearte.org</a> <<a href="mailto:educacion@laboralcentrodearte.org">mailto:educacion@laboralcentrodearte.org</a>></font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">The submission will be reviewed by a committee of experts from LABoral.</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Important dates:</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- Deadline for applications: 30^th May 2008</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- Communication of selected artist: 20^nd June 2008</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">- The residency must be completed before January 2009</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">Contact email for queries: <a href="mailto:educacion@laboralcentrodearte.org">educacion@laboralcentrodearte.org</a> <<a href="mailto:educacion@laboralcentrodearte.org">mailto:educacion@laboralcentrodearte.org</a>></font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">LABoral Centro de Arte y Creacion Industrial Gijon, Spain</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco"><a href="http://www.laboralcentrodearte.org">www.laboralcentrodearte.org</a> <<a href="http://www.laboralcentrodearte.org/">http://www.laboralcentrodearte.org/</a>></font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Monaco; min-height: 15.0px"><br></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">*</font></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><font face="Monaco" size="3" style="font: 11.0px Monaco">*</font></p> </blockquote></div><br></body></html>