[ARENA] CONVITE | Residência Cruzada/ Résidence Croisée 6ed.: Amélie Sounalet & João Pedro Trindade | 06.08 (SEX) – a partir das 15h

Quarta-Feira, 4 de Agosto de 2021 - 15:04:50 WEST

Abertura / Ouverture
Maus Hábitos <http://maushabitos.com/> | Saco Azul <http://sacoazul.org/>
View this email in your browser
<https://us10.campaign-archive.com/?e=__test_email__&u=4f038df4736a677f5776f5818&id=245a50b5be>

*Convite*
Rua Passos Manuel, 178, 4º andar

<https://fb.me/e/2hs8rgazV>

*Residência Cruzada / **Résidence Croisée / Cross Residence*
*Amélie Sounalet & João Pedro Trindade*

*Abertura / **Opening**: 06.08 (SEX /** FRI*
*) a partir das 15h / **after 3pm*
* Entrada Livre / **Free Entrance*
[PT]

*Residência Cruzada* é uma parceria realizada entre a Saco Azul, o Maus
Hábitos, no Porto, e Artistes en Résidence, em Clermont Ferrand. Neste 2021
chega a sua 6ª edição. Como principais propósitos procura dinamizar o
intercâmbio cultural, oferecer um espaço de experimentação para a criação,
fomentar a produção de práticas artísticas de diferentes expressões, além
de promover mostras resultantes deste processo imersivo. Residência Cruzada
faz parte do projeto Caravana, dedicado a criações artísticas.

Os artistas escolhidos deste ano são *Amélie Sounalet,* de Clermont, e *João
Pedro Trindade*, do Porto. João esteve durante o mês de junho na cidade
francesa a desenvolver o seu trabalho em diálogo com a cidade. Amélie está
agora durante este mês de julho em residência, a explorar a cidade do
Porto. No dia 6 de agosto é dado a conhecer os trabalhos de ambos em
exposição que ocupa a sala de exposições e também as montras da oficina,
nossa mais recente galeria artística.

*[FR] Residência Cruzada est un partenariat entre Saco Azul, Maus Hábitos,
à Porto, et Artistes en Résidence, à Clermont Ferrand. Cette année est la
6ème édition. Il vise principalement à fluidifier les échanges culturels, à
offrir un espace d'expérimentation pour la création, à favoriser la
production de pratiques plastiques différentes, en plus de promouvoir les
expositions résultant de ce processus immersif. Residência Cruzada fait
partie du projet Caravana, dédié aux créations artistiques. Les artistes
choisis cette année sont Amélie Sounalet, de Clermont-Ferrand, et João
Pedro Trindade, de Porto. Durant le mois de juin, João était dans la ville
française pour développer son travail en dialogue avec la ville. Amélie est
désormais en résidence pendant ce mois de juillet, à la découverte de la
ville de Porto. Le 6 août, le travail de l'un et de l'autre est présenté
dans une exposition qui occupe l’espace de diffusion mais aussi les
vitrines de l'atelier, notre plus récent lieu de monstration. [EN]
Residência Cruzada is a partnership between Saco Azul, Maus Hábitos, in
Porto, and Artistes en Résidence, in Clermont Ferrand. In 2021 comes its
6th edition. As main purposes, it seeks to streamline cultural exchange,
offer a space for artistic experiments, promote different expressions and
practices, in addition to showing the results from this immersive process.
Residência Cruzada is part of the Caravana project, dedicated to artistic
creations.   The artists chosen this year are Amélie Sounalet, from
Clermont, and João Pedro Trindade, from Porto. During the month of June,
João was in the French city to develop his work in dialogue with the place.
Amélie is now in residence during this month of July, exploring the city of
Porto. On August 6th, the work of both will occupy the exhibition room and
also the workshop showcase, our latest art gallery.*

*Sobre os artistas / sur les artistes / about the artists*

[PT]

*Amélie Sounalet *é artista visual e vive em Clermont-Ferrand. Iniciou os
seus estudos na L'École Supérieur d'Art des Pyrénées, onde obteve o seu
diploma nacional em artes plásticas, depois continuou os seus estudos na
L'École Supérieure d'Art de Clermont Métropole, onde obteve o diploma
nacional superior em expressão plástica.
É cofundadora da somme toute, local de produção e distribuição de arte
contemporânea em 2018.

Amélie Sounalet analisa sem eu trabalho nossas complexas relações e
interações com objetos. As ferramentas geralmente são projetadas para
estender nossa mão ou aumentar nossa força e, assim, tornar nossas tarefas
diárias mais fáceis. Layouts arquitetônicos são projetados para orientar
corpos e otimizar fluxos. Estamos conectados e sempre disponíveis graças
aos nossos telefones. Tudo ao nosso redor atua, de forma mais ou menos
consciente, sobre nosso corpo, nossa postura, nossas interações com os
outros. No entanto, essas extensões tecnológicas de nossos corpos, nas
palavras de Marshall McLuhan, inevitavelmente levam a amputações em outros
lugares: onde nos tornamos mais eficientes, corremos o risco de perder
nossa liberdade de pensar e agir. Amélie Sounalet olha de perto esses
elementos do nosso cotidiano que podem ser tanto ou cúmplices quanto
vetores de profunda alienação. Ao torcer humoristicamente seu uso original,
ela revela os absurdos de um modelo de sociedade capitalista e consumista,
focado na autoperformatividade e nas aparências ilusórias.

Isabelle Henrion

João Pedro Trindade vive e trabalha no Porto. É licenciado em Artes
Plásticas - Pintura, pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do
Porto.
Tem vindo a colaborar em projectos de desenvolvimento e divulgação
cultural como a Painel (2012/2014), Nartece ( 2015/2017) e é actualmente
membro do projecto Sismógrafo.
Enquanto autor, tem vindo a fazer uso de meios como a pintura, a escultura
e a instalação na investigação e produção do seu trabalho.

Entre as mostras individuais, destacam-se:
2019 | e...e...e… o que cresce entre, e no meio das outras coisas - L + S
Projects, Porto
2018 | à fina força - Sismógrafo, Porto,
Curadoria Óscar Faria.
2015 | Tirado do sério - Curadoria Luísa Santos, Anozero: Bienal de Arte
Contemporânea de Coimbra, Mosteiro de Santa Clara- a-Velha, Coimbra (PT).

Exposições coletivas:
2019 | Anuário 19 - Galeria Municipal do Porto e a Fundação da
Juventude, Porto (PT).
2019 | Sonic Youth - Curadoria Filipa Oliveira, Galeria Municipal de
Almada, Almada (PT).
2016 | PICTURES and CREAM - Curadoria de Paulo Mendes, Cristina Guerra
Contemporary Art, Lisboa (PT).

*[FR] Amélie Sounalet est une artiste plasticienne vivant à
Clermont-ferrand. Elle commence ses études à L'École Supérieur d'art des
Pyrénées, où elle obtient son diplôme national d'art plastique, puis elle
poursuit ses études à l'École supérieure d'art de Clermont Métropole, où
elle obtient le diplôme national supérieur d'expression plastique. Elle
co-fonde somme toute, lieu de production et diffusion d'art contemporain en
2018. Amélie Sounalet analyse dans son travail nos relations et
interactions complexes avec les objets. La plupart des outils ont été
conçus de sorte à prolonger notre main ou à augmenter notre force, et donc
à nous faciliter les tâches du quotidien. Les agencements architecturaux
sont pensés de manière à guider les corps et à optimiser les flux. Nous
sommes connecté·es et disponibles à toute heure grâce à nos téléphones.
Tout ce qui nous entoure agit, de manière plus ou moins consciente, sur
notre corps, notre posture, nos interactions avec autrui. Hors, ces
extensions technologiques de nos corps, selon les termes de Marshall
McLuhan, entraînent inévitablement des amputations à d’autres endroits : là
où nous gagnons en efficacité, nous courons le risque de perdre en liberté
de penser et d’agir. Amélie Sounalet porte un regard attentif sur ces
éléments de notre quotidien qui peuvent autant être nos complices que des
vecteurs d’une aliénation profonde. En les détournant avec humour de leur
usage premier, elle révèle les absurdités d’un modèle de société
capitaliste et consumériste, portée entièrement sur la performativité de
soi et les apparences illusoires.  Isabelle Henrion João Pedro Trindade vit
et travaille à Porto. Il détient un diplôme en Arts Plastiques-Peinture de
la Faculté des Beaux-Arts de l'Université de Porto. Il a contribué à des
projets de développement et de diffusion culturels tels que Panel
(2012/2014), Nartece (2015/2017) et est actuellement membre du projet
Sismógrafo. En tant qu'artiste plasticien, il utilise la peinture, la
sculpture et l'installation dans l’expérimentation et la production de son
travail.   Parmi les expositions personnelles, les suivants se démarquent :
2019 | e...e...e… o que cresce entre, e no meio das outras coisas - L + S
Projects, Porto 2018 | à fina força -sismógrafo, Porto, Organisé par Oscar
Faria. 2015 | Pris au sérieux - Commissariat Luísa Santos, Anozero:
Biennale d'Art Contemporain de Coimbra, Monastère de Santa Clara-a-Velha,
Coimbra (PT).*

*[EN] Amélie Sounalet analyzes in her work our complex relationships and
interactions with objects. Tools are usually designed to extend our hand or
to increase our strength, and thus make our daily tasks easier.
Architectural layouts are designed to guide bodies and optimize flows. We
are connected and always available thanks to our phones. Everything around
us acts, in a more or less conscious way, on our body, our posture, our
interactions with others. However, these technological extensions of our
bodies, in the words of Marshall McLuhan, inevitably lead to amputations in
other places: where we become more efficient, we run the risk of losing our
freedom to think and act. Amélie Sounalet takes a close look at these
elements of our daily life which can be as much our accomplices as vectors
of deep alienation. By humorously twisting their original use, she reveals
the absurdities of a capitalist and consumerist model of society, focused
on self-performativity and illusory appearances. João Pedro Trindade lives
and works in Porto. He holds a Fine Arts degree by the Faculty of Fine Arts
of the University of Porto. He has collaborated in cultural development and
dissemination projects such as Painel (2012/2014), Nartece (2015/2017) and
is currently a member of the artist-run space Sismógrafo, Porto. As an
author, in the investigation and production of his work, he has made use of
several mediums such as painting, sculpture and installation. Among the
individual shows, the following stand out: 2019 |e...e...e… o que cresce
entre, e no meio das outras coisas - L + S Projects, Porto 2018 | à fina
força - curated by Oscar Faria - Sismógrafo, Porto. 2015 | Tirado do
sério - curated by Luísa Soares - Anozero: Biennial of Contemporary Art
of Coimbra, Monastery of Santa Clara-a-Velha, Coimbra (PT). Group shows:
2019 | Anuário 19 - Galeria Municipal do Porto e a Fundação da
Juventude, Porto (PT). 2019 | Sonic Youth - curated by Filipa Oliveira -
Galeria Municipal de Almada, Almada (PT). 2016 | PICTURES and CREAM -
curated by Paulo Mendes - Cristina Guerra Contemporary Art, Lisboa (PT).*

[image: Facebook event] <https://fb.me/e/2hs8rgazV>
[image: Website]
<https://www.sacoazul.org/detail-eventos/21.06.11---o-mundo-segue-indiferente-a-nos/>
[image: Instagram] <https://www.instagram.com/saco.azul/>
Copyright © 2021 Maus Hábitos, All rights reserved.
 unsubscribe from this list
<https://maushabitos.us10.list-manage.com/unsubscribe?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=__test_email__&c=245a50b5be>
    update subscription preferences
<https://maushabitos.us10.list-manage.com/profile?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=389a3894e8&e=__test_email__&c=245a50b5be>

[image: Email Marketing Powered by Mailchimp]
<http://www.mailchimp.com/email-referral/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=referral_marketing&aid=4f038df4736a677f5776f5818&afl=1>
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.virose.pt/pipermail/arena_lists.virose.pt/attachments/20210804/b8619cc5/attachment-0001.html>