[ARENA] Invitation: ORANGE,- Isabel Ribeiro & Ângelo Ferreira de Sousa --- 30 09 2016, 7 pm

[t.domingos rosalux.com]

(versão portuguesa mais abaixo)

ORANGE

Mixed media installation by Isabel Ribeiro and Ângelo Ferreira de Sousa

Opening: September 30, 7 pm

October 1 – October 15 2016
Fr & Sat 2 – 6 pm

rosalux
Wriezener Straße 12
13359 Berlin

U8 Pankstraße / Osloer Straße
Tram M13, 50 Grüntaler Straße
S Bahn Bornholmer Straße

info  rosalux.com
rosalux.com

FB Event Link: https://www.facebook.com/events/1776557809269806/

The exhibition’s title refers to the color of the prison uniforms in  
the United States (especially in Guantanamo), on the hostage-clothes  
of the victims of Daesh and the „life jackets" of refugees crossing  
the Mediterranean every day.
„Orange is the color of our time."


ISABEL RIBEIRO
Covilhã, Portugal, 1976, lives and works between Porto and Lisbon.

The artist, who started exhibiting in 2001, is interested in the  
diversity of anxieties generated in modernity that have to do with a  
failure of the individual with his environment: the individual and the  
collective crisis, the conflict between the individual and the social,  
transformations of space, forces of change, the constant failure of  
the movements that advocate change, the loneliness of the fight,  
dilemmas and the longevity of the community, unemployment, loneliness  
and tedium. Isabel Ribeiro is also connected to the foundation of  
Salão Olímpico and Projecto Apêndice, two of the artist-run spaces  
that arouse in Porto, in the last years.

http://isabel-ribeiro.blogspot.com



ÂNGELO FERREIRA DE SOUSA
Porto, Portugal, 1975, lives and works between Paris, Barcelona and Porto.

During and after his studies in Fine Arts, he got involved in various  
actions, exhibitions, site-specific projects, videos and performances,  
most of the time with a socio-politic (or poetic-politic?) spirit and  
following these mainlines: direct action, visual poetry and technical  
reproduction, which make easier large scale public interventions.  
Performances in public space (often filmed with hidden camera),  
collaborative projects with other artists, chalk drawings, etc. Fast  
and ephemeral actions that create a space where the artistic and the  
politic are part of the same mechanism of production and circulation.

The artist co-founded Caldeira 213, an artist-run space in Porto. He  
was also artist in residence at Hangar (Barcelona), Triangle  
(Marseille), Duende Studios (Rotterdam) and The Window (Paris).

http://www.angeloferreiradesousa.net/


-----------
PT


ORANGE

Instalação de Isabel Ribeiro e Ângelo Ferreira de Sousa

Inauguração: 30 de Septembro, 7 h

1 até 15 de Outubro
Sex & Sáb 2 – 6 h

rosalux
Wriezener Straße 12
13359 Berlin

U8 Pankstraße / Osloer Straße
Tram M13, 50 Grüntaler Straße
S Bahn Bornholmer Straße

FB Event Link: https://www.facebook.com/events/1776557809269806/

O título "orange" faz referência à cor dos uniformes prisionais usados  
nos Estados Unidos (sobretudo em Guantanamo), das túnicas das vítimas  
do Daech (dito "estado islâmico") e dos coletes "salva-vidas" dos  
refugiados que atravessam, quotidianamente, o Mediterrâneo. A estranha  
recorrência desta cor, como um indício de um crime, como uma voz de  
oráculo, é o ponto de partida da exposição.

ISABEL RIBEIRO
Covilhã, Portugal, 1976. Vive e trabalha entre Porto e Lisboa.

Os trabalhos da artista, que começou a expor em 2001, são percorridos  
por diversas inquietações geradas na modernidade e que têm a ver com  
um fracasso do indivíduo com o que o rodeia: a crise individual, a  
crise colectiva, o conflito entre o individual e o social, as  
transformações do espaço, as forças de mudança, a solidão da luta, o  
contínuo falhanço dos movimentos de mudança, os dilemas e a  
longevidade da comunidade, a depressão, o desemprego, a solidão, o  
tédio.
O nome da artista está também ligado à criação do Salão Olímpico e do  
Projecto Apêndice, dois dos espaços geridos pelos próprios artistas  
que surgiram no Porto, nos últimos anos.

http://isabel-ribeiro.blogspot.com

ÂNGELO FERREIRA DE SOUSA
Porto, Portugal, 1975, vive e trabalha entre Paris, Barcelona e o Porto.
Depois dos estudos de Belas Artes, e mesmo durante os mesmos, viu-se  
envolvido em diversas ações, exposições, projetos site-specific,  
vídeos e performances, frequentemente de caráter sociopolítico – ou  
poético-político? Seguindo as seguintes coordenadas: ação direta,  
poesia visual e reprodutibilidade técnica que facilitem intervenções  
públicas em grande escala, performances no espaço público (muitas  
vezes filmadas com câmara escondida), colaborações com outro(s)  
artista(s), desenhos a giz, etc. Um trabalho efémero e rápido que  
pretende criar um espaço onde o artístico e o político formem parte de  
um mesmo mecanismo de produção e circulação.
Foi um dos fundadores do espaço artístico independente Caldeira 213,  
no Porto. Foi ainda artista residente em Hangar (Barcelona), Triangle  
(Marselha), Duende Studios (Roterdão) e The Window (Paris).

http://www.angeloferreiradesousa.net/