[ARENA] Inauguração/Opening: Thierry Simões "maqueiros II–IX; Traveller C", quinta/thursday 28 Jan 22:00

Quarta-Feira, 27 de Janeiro de 2016 - 07:59:50 WET

Sismógrafo:
Thierry Simões: "maqueiros II–IX; Traveller C"

View this email in your browser

Thierry Simões

maqueiros II–IX; Traveller C

Inauguração/Opening: qui/thu 28 Jan 22:00
até/until: 6 Fev/Feb 2016,
qui–sáb/thu–sat 15:00–19:00

sismografo.org
facebook.com/sismografo                             
[português]
O Sismógrafo abre o seu programa de exposições para 2016 com o regresso de Thierry Simões (Paris, 1968), que em 2014 apresentou a exposição “Merci” e agora propõe três obras inéditas: as caixas de gravuras maqueiros II-VI e maqueiros VI-IX e a escultura portátil Traveller C. Os dois volumes incluem, cada um, cinco provas de estado de uma mesma placa, em cobre, que tem sido riscada desde 2001 – o desenho nela inscrito, neste caso o fixado em 2007, foi também usado na publicação Naevus, com textos de Rui Baião, editado pela Abysmo em 2013.

Em maqueiros interessa sobretudo sublinhar as variações que a prova original vai sofrendo ao longo do tempo, observando-se nessa duração um progressivo enegrecer das gravuras. Essa crescente escuridão é sobretudo obtida através da “maneira negra”, uma técnica de gravação a partir do qual se conseguem produzir nuances muito difíceis de obter com outros procedimentos, como um maior contraste entre as zonas de sombra e de luz. Os personagens que dão título às obras podem ser lidos como uma alegoria da interdependência dos humanos: os “maqueiros” seguem, tal como os escaladores, uma mesma direcção, mas, tal como estes, sempre ligados por uma corda, os condutores de macas necessitam um do outro para transportarem os corpos ao seu destino.

No caso das gravuras de Thierry Simões, o longo caminho percorrido parece não ter fim– a série não é dada como acabada pelo artista – e a paisagem envolvente vai-se também alterando de uma forma perceptível, que é estabelecida em cada gravura. Se observarmos com atenção vêem-se não só pedras, ramos, teias de aranha, mãos e pés, sexos, mas também o crescer da noite, da vertigem, do diálogo entre o homem-árvore e o seu par, vindo de uma antiguidade próxima de Bruegel, o Velho. Há pois, um tempo indefinido, seja ele meteorológico, seja ele cronológico, que atravessa estes trabalhos, os quais, devido a essa condição parecem situar-se num limbo: parecem estar a acordar, sem ainda terem a consciência do mundo que os rodeia.

Traveller C é uma escultura portátil que tem a sua origem numa obra apresentada em 2011, no Centro Comercial das Amoreiras em Lisboa, onde, a espaços, se ouvia uma voz a pedir às pessoas para depositarem, numa mesa situada diante de uma livraria, uma luva supostamente perdida. O trabalho foi entretanto desenvolvido por Thierry Simões, que se tornou ele próprio um recolector dessa peça de roupa, reunindo os seus achados num objecto portátil – uma mala de transportar uma máquina de escrever. Objecto poético, este depósito de ausências – a das mãos e a do aparelho –, acrescenta outros sentidos às gravuras maqueiros, que também podem ser lidas enquanto imagens de um tempo perdido, ao qual tentamos sempre regressar. 

[english]
Sismógrafo starts its exhibition program for 2016 with the return of Thierry Simões (Paris, 1968), who in 2014 presented the exhibition entitled “Merci” and now proposes three new works: the etching boxes maqueiros II-VI and maqueiros VI-IX and the portable sculpture Traveller C. The two volumes each include five proofs of state from the same plate of copper, which has been scratched since 2001 – the drawing therein inscribed, in this case the one fixed in 2007, was also used in the publication Naevus with texts by Rui Baião, published by Abysmo in 2013.

In maqueiros [stretcher bearers] its important to highlight the variations that the original proof undergoes over time, a duration in which can be observed a progressive blackening of the etchings. This increasing darkness is mostly obtained by the “black way”, an engraving technique from which is possible to produce shades very difficult to obtain with other procedures, such as a greater contrast between areas of light and shadow. The characters that give title to the works can be read as an allegory of human interdependence: the “stretcher bearers” follow, as climbers, a same direction, but like these, always connected by a rope, the stretcher drivers need each other to transport the bodies to their destination.

In the case of the etchings by Thierry Simões, the road seems endless – the series is not considered as finished by the artist – and the surrounding landscape is also changing in a perceivable form, which is established in each proof. If we look carefully, we can see not only rocks, branches, cobwebs, hands and feet, sexes, but also the growing of the night, of the vertigo, of the dialogue between a man-tree and its partner, coming from an antiquity close to Bruegel, the Elder. There is, therefore, an indefinite time, an indefinite weather, running through these works, which, because of this condition appear to be located in a limbo: they seem to be waking up, without even having the awareness of the world around them.

Traveller C is a portable sculpture that has its origin in a work presented in 2011, in the Amoreiras shopping center in Lisbon, where, now and then, we would hear a voice asking people to deposit, in a table located in front of a bookstore, a glove supposedly lost. The work has since been developed by Thierry Simões, who became himself a collector of this garment, bringing together his findings in a portable object – a suitcase to carry a typewriter. Poetic object, this deposit of absences – the hand and the machine – adds other meanings to the maqueiros etchings, which can also be read as images of a lost time, to where we always try to return. 

[brevemente/upcoming]
Pedro Huet: “Walled” (exposição individual / solo exhibition)
Inauguração/Opening 12 Fevereiro/February 2016

Cancelar subscrição / Unsubscribe

se acredita ter génio
ou se estima possuir apenas uma inteligência brilhante, 
escreva para: mail  sismografo.org ou

Salto no Vazio
Praça dos Poveiros nº56,
1º andar, salas 1&2
4000-303 Porto 

-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.virose.pt/pipermail/arena_lists.virose.pt/attachments/20160127/99c2a8b8/attachment-0001.html>