[ARENA] Candidaturas Abertas // Residência Cruzada // Clermont-Ferrand e Porto // Open Call

Maus Hábitos / Saco Azul exhibitions maushabitos.com
Sábado, 20 de Fevereiro de 2016 - 09:59:37 WET


Maus Hábitos | Saco Azul Associação Cultural

View this email in your browser (http://us10.campaign-archive2.com/?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=cab8660323&e=4a270235b2)

ARTISTE EN RESIDENCE &
MAUS HÁBITOS / SACO AZUL



CANDIDATURAS ABERTAS / APPEL A CANDIDATURE​ / OPEN CALL​
RESIDÊNCIA CRUZADA / RÉSIDENCE CROISÉE​ / CROSS RESIDENCY​
Porto (PT) / Clermont-Ferrand (FR)​ - 2016​


** ​PT​
------------------------------------------------------------
Maus Hábitos / Saco Azul Associação Cultural (Porto) & Artistes en Residence (Clermont-Ferrand) propõem a um artista do Porto e a um artista de Clermont-Ferrand a realização de uma residência artística cruzada entre as duas cidades de um mês.

A residência do artista Português em Clermont-Ferrand terá lugar de 1 a 31 de Junho 2016. A residência do artista Francês no Porto terá lugar de 17 de Junho a 17 de Julho 2016.

Cada artista selecionado poderá acompanhar o seu homólogo de forma a facilitar a adaptação às ​respectivas cidades e desenvolver possíveis colaborações. Como conclusão de ambas as residências, terá lugar uma exposição final no Maus Hábitos, a decorrer de 16 de Julho a 14 de Agosto, na qual os artistas poderão apresentar o trabalho colaborativo ou individual realizado durante a residência.

Os artistas selecionados por Maus Hábitos / Saco Azul Associação Cultural
e Artistes en Résidence vão beneficiar de:
- Viajem ida e volta
- Bolsa de 500 euros*
- Estadia e atelier
- Uma exposição final no Maus Hábitos
* No caso do artista selecionado para a residência em Clermont-Ferrand o valor da bolsa só será entregue mediante apresentação de facturas, devidamente preenchidas com o contribuinte da Associação Saco Azul, após a compra de materiais ou mediante apresentação de um recibo pelo artista)

Elementos a fornecer para a candidatura:
- Ficha de Inscrição
- Portfólio Digital ou link para Portfólio Online
- CV
- Curta discrição do projeto ou dos objetivos principais
durante a residência com no máx 300 palavras

Ficha de Inscrição
(Copiar, preencher e anexar à candidatura)
Nome Artístico:
Nome Completo:
Data de Nascimento:
Nº Cartão Cidadão:
Nacionalidade:
E-Mail:
Contacto Telefónico

As candidaturas deverão ser enviadas a:
carmo.osul  maushabitos.com (mailto:carmo.osul  maushabitos.com)  ​&​ ​contact  artistesenresidence.fr (mailto:contact  artistesenresidence.fr)
Todas as candidaturas devem ser enviadas até 7 de Março de 2016.
O resultado será comunicado no fim do mês de Março.


​FR

Maus Hábitos / Saco Azul Associação Cultural (Porto) & Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand) offrent une résidence croisée à deux artistes installés à Porto et à Clermont-Ferrand.

La résidence de l'artiste Portugais à Clermont-Ferrand est prévue du 1 au 31 juin 2016.
La résidence de l'artiste Français à Porto est prévue du 17 juin au 17 juillet 2016.

Chaque artiste accompagnera ses homologues à fin de faciliter les échanges et les collaborations. Comme conclusion de la période de résidence, les artistes sont invités à réaliser une exposition qui se déroulera du 16 juillet au 14 aout 2016 à Maus Hábitos, dans laquelle les artistes pourront présenter un travail collaboratif ou individuel réalisé pendant la période de résidence.
Les artistes sélectionnés par Maus Hábitos / Saco Azul Associação Cultural
et Artistes en Résidence bénéficieront de:
- d'un billet aller-retour
- d'une bourse de 500 euros*
- d'un atelier et logement
- d'une exposition final à Maus Hábitos
* Dans le cas de la résidence de l'artiste Portugais à Clermont-Ferrand, le montant de la bourse sera remboursée en fonction des factures au nom de l'Association Saco Azul, après l'achat des
matériaux ou selon les reçus présentés par l'artiste)

Éléments à fournir pour la candidature:
- Fiche d'inscription
- Portfolio
- CV
- Brève description du projet ou des intentions
pour la période résidence (max. 300 mots)

Formulaire d'inscription
(Copier, remplir et joindre à la candidature)
Nom artistique:
Nom complet:
Date de naissance:
ID numéro:
Nationalité:
E-Mail:
Contact téléphonique:
Les candidatures doivent être envoyés à
carmo.osul  maushabitos.com (mailto:carmo.osul  maushabitos.com)  ​&​ ​contact  artistesenresidence.fr (mailto:contact  artistesenresidence.fr)
La date limite des candidatures est le 7 mars 2016.
Le résultat sera communiqué au plus tard à la fin du mois de mars.

​EN
​
Maus Hábitos / Saco Azul Associação Cultural (Porto) & Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand) offer​s a​​ cross residency for​ two artists​, one​ based in Porto and ​one in ​Clermont-Ferrand.

The residence of the Portuguese artist in Clermont-Ferrand is scheduled from 1 to 31 June 2016.
The residence of the French artist
​in​ Porto is scheduled from 17 June to 17 July 2016.
Each artist accompanies his counterpart artist in order to facilitate exchanges and collaborations. As conclusion of the residency, artists are invited to create an exhibition that will take place from July 16 to August 14, 2016 at Maus Hábitos, in which artists will present the individual or collaborative work done during the period of residence.

Artists selected by Maus Hábitos / Saco Azul Cultural Association and
Artistes en Résidence will benefit from:
- A round trip ticket
- A grant of 500 euros *
- A workspace and accommodation
- A final exhibition in Maus Hábitos
* In the case of the residence of the Portuguese artist in Clermont-Ferrand, the amount of the grant will be reimbursed according to the delivery of invoice of the material on behalf of the Association Saco Azul after purchasing or as a receipt presented by the artist)

Items to be provided for the application:
- Registration Form
- Portfolio
- CV
- Brief description of the project or intentions
for the residence period (max 300 words.)

Application
​F
orm
(Copy, fill out and attach to the application)
Artistic name:
Full name:
Date of birth:
ID Number:
Nationality:
Email:
Telephone contact:

Applications must be sent to:
carmo.osul  maushabitos.com (mailto:carmo.osul  maushabitos.com)  ​&​ ​contact  artistesenresidence.fr (mailto:contact  artistesenresidence.fr)
Deadline for the applications is 7 March 2016.
Results will be announced no later than the end of March.
*

contacts for + infos
contact  artistesenresidence.fr (mailto:contact  artistesenresidence.fr)
​carmo.osul  maushabitos.com​ (http://maushabitos.us10.list-manage.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=3962a70707&e=4a270235b2)

+ infos
www.artistesenresidence.fr (http://maushabitos.us10.list-manage1.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=d647832afd&e=4a270235b2)
www.lapermanence.fr (http://maushabitos.us10.list-manage1.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=c5baf6d865&e=4a270235b2)
www.facebook.com/artistes.residence (http://maushabitos.us10.list-manage1.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=6a49e1f896&e=4a270235b2)
www.facebook.com/permanence.la (http://maushabitos.us10.list-manage.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=67b48f97e1&e=4a270235b2)
www.maushabitos.com (http://maushabitos.us10.list-manage2.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=15ff1ef9b2&e=4a270235b2)
sacoazul.maushabitos.com (http://maushabitos.us10.list-manage.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=67170c4638&e=4a270235b2)
http://maushabitos.us10.list-manage.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=22b9ba9693&e=4a270235b2 Share (http://maushabitos.us10.list-manage1.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=26de9d52af&e=4a270235b2)
http://us10.forward-to-friend1.com/forward?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=cab8660323&e=4a270235b2 Forward (http://us10.forward-to-friend1.com/forward?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=cab8660323&e=4a270235b2)

============================================================
+ info
** maushabitos.com (http://maushabitos.us10.list-manage.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=2b494318db&e=4a270235b2)
** sacoazul.maushabitos.com (http://maushabitos.us10.list-manage.com/track/click?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=910d04efeb&e=4a270235b2)


Copyright © 2016 Maus Hábitos, All rights reserved.
You have been included in the Maus Hábitos Mailing List by subscription in our website or establishment.
Our mailing address is: Maus Hábitos
Porto
Porto 4000 382
Portugal
 ** unsubscribe from this list (http://maushabitos.us10.list-manage.com/unsubscribe?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=437497057a&e=4a270235b2&c=cab8660323)
** update subscription preferences (http://maushabitos.us10.list-manage.com/profile?u=4f038df4736a677f5776f5818&id=437497057a&e=4a270235b2)
Email Marketing Powered by MailChimp
http://www.mailchimp.com/monkey-rewards/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=monkey_rewards&aid=4f038df4736a677f5776f5818&afl=1
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.virose.pt/pipermail/arena_lists.virose.pt/attachments/20160220/14c1c869/attachment-0001.html>


Mais informações acerca da lista ARENA