[ARENA] sexta e sábado / friday and saturday: MIKADO, Thierry Simões

[Sismógrafo]

Sismógrafo: MIKADO, Thierry Simões
View this email in your browser


www.sismografo.org                             
 MIKADO 
 THIERRY SIMÕES 
 SEX/FRI 21 FEV/FEB 22:00-      
 SÁB/SAT 22 FEV/FEB 16:00-20:00 
 
 
 
 
 
 
[PORTUGUÊS]


Ao longo de dois dias, à volta de uma mesa, serão propostos textos que podem nascer de uma página ou de uma voz. Lidos, gravados, copiados, escritos: a ideia é transformar o Sismógrafo num lugar onde seja possível trocar palavras e ideias intempestivas. Deseja-se o acto criativo: primeiro, um lance de dados e, depois, ao sabor do vento, na tradução de Cesariny, os diálogos: um devir-revolucionário é mais importante que o futuro ou o passado da revolução, por exemplo. Para que nada falte, calor e luz incluídos, fornece-se ainda o café, o chá (lapsang souchong), jogos e outros sabores. Entre os autores levados à consideração dos leitores, nesta proposição de  THIERRY SIMÕES  (Paris, 1968), nomeiem-se: Lewis Carroll, Laurence Sterne, Luis de Camões, Yves Klein, Samuel Beckett, Marcel Duchamp, Guillaume Appollinaire, Gusto Gräser, Erich Mühsam, Gregory Corso, Pedro Tropa, Rui Baião, John Giorno, Francis Ponge, Raymond Roussel, Georges Perec, Honoré de Balzac, Gustavo Adolfo Bécquer e os aristocratas William Beckford e Piotr Kropotkin.

No próximo dia 28 de Fevereiro,  TETUZI AKIYAMA  (Tóquio, 1964) irá regressar ao Porto para um concerto que, a partir das sonoridades por si criadas durante a passagem pelo Sismógrafo, se prevê situar-se num dos extremos com os quais o músico japonês nos tem maravilhado quer nas actuações ao vivo, quer nas inúmeras gravações realizadas sobretudo a partir do ano 2000: o silêncio ou o ruído. Com lotação limitada a 40 pessoas, o custo do bilhete para espectáculo de Akiyama é de 5 euros (preço de venda antecipada, no quiosque situado à entrada do prédio do Sismógrafo) ou 7 euros (no próprio dia do concerto).

 
 
[ENGLISH]


For two days, around a table, texts will be proposed: they can be born from a page or from a voice. Read, recorded, copied, written: the idea is to turn Sismógrafo into a place where it will be possible to exchange words and untimely ideas. We hope for the act of creation: first, a roll of the dices, then, freely on the wind, in Cesariny's translation, the dialogues: a revolution-to-come is more important than the future or the past of the revolution, for example. And so that nothing is missing, heating and light included, we also serve coffee, tea (lapsang souchong), games and other tastes. Among the authors taken to the readers consideration, in this proposal by  THIERRY SIMÕES  (Paris, 1968), we can name: Lewis Carroll, Laurence Sterne, Luis de Camões, Yves Klein, Samuel Beckett, Marcel Duchamp, Guillaume Appollinaire, Gusto Gräser, Erich Mühsam, Gregory Corso, Pedro Tropa, Rui Baião, John Giorno, Francis Ponge, Raymond Roussel, Georges Perec, Honoré de Balzac, Gustavo Adolfo Bécquer and the aristocrats William Beckford and Piotr Kropotkin.

On February 28th,  TETUZI AKIYAMA  (Tokyo, 1964), will return to Porto for a concert that should be situated at one of the ends with which the japanese musician has been marveling both in his live performances and countless recordings made mostly after 2000: silence, or noise. With a limit of 40 people, the price of the tickets for Akiyama's show is 5 euro (pre-sale, at the kiosk located on the downstairs of the building of Sismógrafo is located) or 7 euro (at the door).
 
 
 
 
 
28 Fev/Feb: Tetuzi Akyiama (concerto/concert)
8 Mar–5 Abr/Apr: Sebastião Resende (exposição/exhibition)

 

CANCELAR SUBSCRIÇÃO / UNSUBSCRIBE

se acredita ter génio
ou se estima possuir apenas uma inteligência brilhante, 
escreva para: mail  sismografo.org
ou Salto no Vazio
Praça dos Poveiros nº56,
1º andar, sala 1.
4000-303 Porto

 

 
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.virose.pt/pipermail/arena_lists.virose.pt/attachments/20140218/37505ac8/attachment-0001.html>