[ARENA] Convite / Invitation | PROJECTO I.M.A.N.

[Diana Quitéria Sousa]

Caros amigos,
*Dear friends,
*


A exposição TEMPO EMPRESTADO TEMPO MODIFICADO #2 do PROJECTO IMAN 2011
centra-se na "Redefinição e Memória - 10 anos de projectos artísticos: Do
Projecto Programático Artemosferas, Porto (2001...) ao PROJECTO I.M.A.N.
(...2011)."
*The exhibition TEMPO EMPRESTADO TEMPO MODIFICADO #2 PROJECT IMAN 2011
focuses on "Redefinition and Memory - 10 years of artistic projects: the
Project Programmatic Artemosferas, Porto (2001 ...) the IMAN PROJECT (...
2011)."
*

EXPOSIÇÃO COMISSARIADA por Alexandre A. R. Costa, com a especial
colaboração de Francisco Laranjeira, Javier Tudela e Teixeira Barbosa.
*CURATED by Alexander A. R. Costa, with the special collaboration of
Francisco Laranjeira, Javier Tudela and Teixeira Barbosa.

*
SÃO TRÊS NÚCLEOS que estruturam a exposição: Famalicão/Casa das Artes +
Guimarães/Palácio Vila Flor + Braga/Theatro Circo, reunindo obras dos
seguintes ARTISTAS: Adelina Lopes, Ana Serra, Arturo Fuentes, Carpideiras
(Ana Serra, Isabel Oliveira, Maria João Castelão), Cristina Durán Martínez,
Cristina Luna Ávila, Cristina Regadas, Fabrizio Matos, Fernando Sebastião,
Frederico Ferreira, Hugo Aldatz, Iñaki Perez, Isabel Ribeiro, Jorge Abade,
José Manuel Vidal Vidal, Luís Fortunato Lima, Mafalda Santos, Margarida
Paiva, Marco Mendes, Olalla Barrosa Pereira, REMIXing® F.FWD (Edgar Silva,
João Marques Fernandes), Sofia Leitão, The Fictionary Players (Alexandre A.
R. Costa, Hugo Brito, Jorge Fernando dos Santos, Miguel Seabra), Tiago
Cruz, Vitor Almeida.
*THREE CORES structure the exhibition: Famalicão/Casa das Artes +
Guimarães/Palácio Vila Flor + Braga/Theatro Circo, bringing together works
by the following artists: Adelina Lopes, Ana Serra, Arturo Fuentes,
Carpideiras (Ana Serra, Isabel Oliveira, Maria João Castelão), Cristina
Durán Martínez, Cristina Luna Ávila, Cristina Regadas, Fabrizio Matos,
Fernando Sebastião, Frederico Ferreira, Hugo Aldatz, Iñaki Perez, Isabel
Ribeiro, Jorge Abade, José Manuel Vidal Vidal, Luís Fortunato Lima, Mafalda
Santos, Margarida Paiva, Marco Mendes, Olalla Barrosa Pereira, REMIXing®
F.FWD (Edgar Silva, João Marques Fernandes), Sofia Leitão, The Fictionary
Players (Alexandre A. R. Costa, Hugo Brito, Jorge Fernando dos Santos,
Miguel Seabra), Tiago Cruz, Vitor Almeida.
*
*
*APRESENTAM-SE ainda MURAIS em cada um dos núcleos expositivos, e
utilizam-se expositores com conteúdo documental sobre os 10 anos de
projectos artísticos.
*We’ve also murals in each of the core exhibition, and the exhibitors are
used with documentary content about the 10 years of artistic projects.
*

EXPOSIÇÃO PATENTE ao público nos horários próprios de cada espaço:
> 01 a 29 Outubro, Casa das Artes, Vila Nova de Famalicão.
> 07 Outubro a 4 Novembro, Theatro Circo, Braga.
> 15 Outubro a 12 Novembro, Centro Cultural Vila Flor, Guimarães.

*EXHIBITION open to the public:
> 1st to 29th October, Casa das Artes (CAF), Vila Nova de Famalicão.
> 7th October to 4th November, Theatro Circo, Braga.
> 15th October to 12th November, Centro Cultural Vila Flor, Guimarães.
*

Lembro que nos dias de inaugurações (1, 7 e 15 de Outubro) houve um
programa dedicado à performance, concertos, filmes, vídeo-performances,
experimentações sonoras e visuais, dança contemporânea, poesia
experimental, jam sessions, para além de um debate público no C.C.V.F. em
Guimarães (dia 11) e um workshop/oficina de experimentação na C.A.F. (dia
19, e a decorrer junto à C.A.F. o resultado estético deste workshop com
dezenas de jovens/estudantes). Haverá ainda, em data a anunciar, a
apresentação de uma publicação (em desenvolvimento) que reúne informação
especialmente cuidada sobre estes 10 anos de projectos.
*I remember that in openings (1st, 7th and 15th October) there was a
program dedicated to performance, concerts, films, video performances,
sound and visual experimentation, contemporary dance, experimental poetry,
jam sessions, in addition to a public debate in CCVF Guimaraes (day 11) and
a workshop / experimentation in CAF (19 days, and during the CAF with the
aesthetic result of this workshop with dozens of young people / students).
There will still be, at a date to announce, the presentation of a
publication (in development) that gathers information about these 10 years
of projects.
*

Para informação detalhada como, plantas com distribuição de obras (e
legenda) em cada núcleo expositivo, ou folha de sala com breve texto e
alinhamento das iniciativas performativas em momento de inauguração da
exposição, etc...por favor consultar:
www.projectoiman.com.

*For detailed information such as plants distribution of works (and legend)
in each core exhibition, or text and alignment of performing *
*initiatives in the inauguration of the exhibition, etc ... please see:
www.projectoiman.com. <http://www.projectoiman.com>
*
*
*
..............................................................................................................................................................

*GPS:
*Casa das Artes (Famalicão) - 41º 25' N 8º 31' W
Theatro Circo (Braga) - 41° 32′ 59' N, 8° 25′ 20' W
Centro Cultural Vila Flor (Guimarães) - 41.43695 N, 8.29554 W

..............................................................................................................................................................
*Curadoria de /** Curated by**:**
*Alexandre A. R. Costa <directoriman  gmail.com>
*
Imprensa / **Press contact**:
*Diana Quitéria T. de Sousa <projectoiman  gmail.com>
*
Produção e Coordenação / **Production and Coordination by*:
Ana Serra <info  projectoiman.com>
Jorge Fernando dos Santos <info  projectoiman.com>
*
Programa /* *Program**:
*Clique *aqui <http://projectoiman.com/projects/desdobravel--flyers/> *para
verificar o programa.
*Click here <http://projectoiman.com/projects/desdobravel--flyers/> for to
check the program.
*
*
Mais informações / **Further information**:*
info  projectoiman.com
www.projectoiman.com

*
Visite-nos em / **Find us on**:
facebook<http://www.facebook.com/#%21/pages/PROJECTO-IMAN/166688410080182>&
youtube <http://www.youtube.com/projectoiman>
*
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.virose.pt/pipermail/arena_lists.virose.pt/attachments/20111030/19dbabb5/attachment.html>